Results for эпатаж translation from Russian to English

Эпатаж. Провокация. Шок.
kodak ektra. a classic is born.

2) Эпатаж или сдержанность?
2) Эпатаж или сдержанность?

1. Лебедевский эпатаж. МТС. nokia.
?????? ?????????????? ???????? ???????? ? ?????? (1)

: re: Мода и эпатаж : Игла 22 december 2009, 14:35
quote from: Айви Пеппер on 22 december 2009, 14:35

Иногда создается впечатление, что произведения современного искусства – чистый эпатаж.
» sometimes you get the impression that works of contemporary art are just out to shock.

Все же думаю, что для многих русских людей очень трудно принять американский эпатаж.
i was imposed by an aggressive manner oryol. nevertheless i think that for many russian people it is very difficult to accept the american shocking.

ufc поощряет, порой даже чрезмерно агрессивное поведение своих бойцов до боя, все это часть шоу и такой эпатаж нравится зрителям.
ufc encourages, sometimes even excessively aggressive behavior of the fighters before fight, all this the part of show and such shocking is pleasant to the audience.

Полтора часа непрерывного рассказа, из которого к концу становится ясно, что странность в поведении персонажа вовсе не сумасшествие или преднамеренный эпатаж…
one and a half hours of continuous narrative, from which towards the end it becomes clear that the character's strange behavior is not due to insanity or a deliberate desire to shock ...

Главное, за что ценят журналистов “АТВ” в Одессе - это смелость в суждениях и действиях, переходящая в эпатаж.
the main thing is to appreciate that journalists "atv" in odessa - is courage in the judgments and actions, passing into outrageous.

Ведь при всём эпатаже одного и, кстати говоря, другого кандидата (они же оба занимаются эпатажем, только каждый по‑своему) они же умные люди, очень умные люди, и они понимают, на какие точки нужно немножко поднажать, чтобы их поняли, почувствовали и услышали избиратели в самих Соединённых Штатах.
after all, despite the scandalous behavior of one and, by the way, the other candidate (they are both scandalous in their own ways), they are smart, they are really smart and they are aware of the leverages they should use to make the voters in the united states understand them, feel them and hear them.