Results for cualquier translation from Russian to English

cualquier idea ?
any idea?

cualquier sugerencia.
any suggestions.

cualquier ayuda?
any help?

menos cualquier porción redactada
minus any redacted portions

pulse cualquier tecla para arrancar
press any key to boot

Когда для меня удобнее всего оказать помощь: cualquier horario
best times for me to help someone: cualquier horario

¿cómo proceder esta…. cualquier idea….??? amablemente me guía para….
how to proceed this…. any idea….??? kindly guide to me….

pero irán debe hacer su parte para que cualquier diálogo futuro con estados unidos resulte un éxito.
but iran must do its part to make any future dialogue with the us a success.

si es verdad, irán debería tomar conciencia de que las manifestaciones violentas sobre cuestiones sensibles frenarán cualquier intento serio por iniciar un diálogo.
if true, iran should realize that violent statements on sensitive issues will set back any serious attempt to get a dialogue going.

Помочь нельзя. Впрочем, делай, как хочешь. no se le puede ayudar. en cualquier caso, haz lo que quieras.
you can't do him any good; still, do as you please." no se le puede ayudar. en cualquier caso, haz lo que quieras.

Очень может быть… Но я не знаю, решительно не знаю. en cualquier caso, puede que tengas razón. es muy posible...
very likely...i don't know, i don't know." en cualquier caso, puede que tengas razón. es muy posible...

(no hay mal clima, cualquier clima es bueno. У природы нет плохой погоды, всякая погода - благодать)
(no hay mal clima, cualquier clima es bueno. there is no bad weather, all weather is fine.)

top – Может быть. Но все-таки мне дико, так же как мне дико теперь то, что мы, деревенские жители, стараемся поскорее наесться, чтобы быть в состоянии делать свое дело, а мы с тобой стараемся как можно дольше не наесться и для этого едим устрицы… -tal vez. pero, en cualquier caso, me resulta extraño.
top "maybe. but still it's queer to me, just as at this moment it seems queer to me that we country folks try to get our meals over as soon as we can, so as to be ready for our work, while here are we trying to drag out our meal as long as possible, and with that object eating oysters..." -tal vez. pero, en cualquier caso, me resulta extraño.