From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Компании требовалось разрешение художника, чтобы они могли видоизменить картину и добавить логотип pears, а затем использовать в рекламных целях.
millais' permission was sought in order to alter the picture by the addition of a bar of pears soap, so that it could be used for the purposes of advertising.
В добавление 1 нами включены выдержки из доклада Роджера Харкера "report on standards relating to eating quality of apples and pears ", который был представлен Всемирной ассоциации яблок и груш в 2002 году.
we have included in appendix one excerpts from roger harker's report on standards relating to eating quality of apples and pears, presented to the world apple and pear association in 2002.
* «an anthology of complete perfection by chongyang» ("chongyang quanzhen ji")* «chongyang’s anthology on teaching transformation» ("chongyang jiaohua ji")* «chongyang’s anthology of the ten transformations by dividing pears» ("chongyang fenli shihua ji") (the phrase «to divide a pear» is a pun for "to separate, " these were writings intended to convince ma yu and sun bu’er to separate in order to better cultivate the dao.
wang's writings include:*"an anthology of complete perfection by chongyang" ("chongyang quanzhen ji")*"chongyang's anthology on teaching transformation" ("chongyang jiaohua ji")*"chongyang's anthology of the ten transformations by dividing pears" ("chongyang fenli shihua ji") (the phrase "to divide a pear" is a pun for "to separate," these were writings intended to convince ma yu and sun bu'er to separate in order to better cultivate the dao.