Results for sametime translation from Russian to English

ibm lotus sametime
ibm sametime

Вокруг sametime, группа заручиться поддержкой
around the same time, the band enlist the help of

Обзор новых возможностей и технологий в ibm lotus sametime 7.5
overview of new features and technologies in the ibm lotus sametime 7.5

Но в sametime это может вызвать неизвестные риски для здоровья и аллергии среди людей.
but at the sametime it can cause unknown health risks and allergy among mankind.

Количество поддерживаемых в централизованном порядке прикладных программ, включая 2 дополнительные программы: field support suite и sametime
centrally hosted applications, including 2 additional applications: field support suite and sametime

Исследуйте изменения в архитектуре и дизайне, запланированные для ibm lotus sametime 7.5, среди которых новый …
investigate the changes in architecture and design, planned for ibm lotus sametime 7.5, including new …

Некоторые люди видели многие из них прыгают из воды в высокие луки и дышать в sametime. Тем не менее, они очень трудно приручить.
some people have seen many of them jumping up from the water in high bows and breathe at the sami time. yet, they are very hard to tame.

Мы уверены, что те из вас, кто работает с lotus sametime долгие годы, оценят изменения, и надеемся, что вам понравится наш рассказ.
we are confident that those of you who work with lotus sametime for years, will appreciate the changes and hope that you enjoy our story.

Но посмотрим на этот факт трезво: даже имея лидирующее положение на рынке, lotus sametime со своим классическим жёлтым экраном и устаревшим пользовательским интерфейсом смотрится сегодня немного архаично.
but look at this sober fact: even with a leading position in the market, lotus sametime with his classic yellow screen and outdated user interface now looks a bit archaic.

За эти годы lotus sametime получил множество наград, что говорит само за себя: ведь продукт, архитектура которого принципиально не менялась столько лет, по-прежнему завоёвывает награды.
over the years, lotus sametime has received numerous awards, which speaks for itself: after all, a product architecture, which essentially has not changed for so many years, is still winning awards.

32. В рамках реализации ii этапа проекта по внедрению системы управления знаниями были достигнуты следующие цели: а) наращивание функциональных возможностей отдельных элементов системы управления знаниями до уровня последних поддерживаемых версий, а именно, sametime (v 7.0), quickplace (v 7.0), pension library (domino.doc v 7.0), а также инфраструктуры базовой Директории (v 7.0); b) замена старой системы поиска (lotus discovery server) на новую систему поиска - ibm omnifind enterprise edition; и с) установка рабочего портала websphere portal server и инкорпорирование в новую среду систем управления знаниями, внутрикорпоративного поиска и хранилища данных Фонда.
knowledge management system: phase ii -- workplace portal with enterprise search and performance reporting systems 32. the knowledge management system phase ii project achieved the following objectives: (a) upgrading of the individual products of the knowledge management system to the latest supported releases, namely, sametime (v 7.0), quickplace (v 7.0), pension library (domino.doc v 7.0) and the base directory infrastructure (v 7.0); (b) replacing the old search technology (lotus discovery server) with the new search technology, ibm omnifind enterprise edition; and (c) implementation of workplace (websphere portal server) and incorporation of the knowledge management, enterprise search and the fund's data warehouse system in the new environment.