Results for переводить translation from Russian to Esperanto

Такую соль переводить!
ho ne! tiom da grandvalora herba rimedo!

Переводить, переводить, переводить!
traduki, traduki, traduki!

Переводить не всегда легко.
ne ĉiam tradukado estas facila.

Снова и снова переводить!
denove kaj denove traduki!

Я не хочу переводить это предложение.
mi ne volas traduki tiun ĉi frazon.

Теперь мне придётся всё переводить маме.
nun mi devos traduki la amfilmojn por panjo!

Больше всего мне интересно переводить английские предложения.
min interesas precipe la tradukado de anglaj frazoj.

Приятнее переводить фразы для tatoeba чем делать домашние задания.
estas pli agrable, frazojn al tatoebao traduki ol fari siajn hejmtaskojn.

Вы предпочли бы переводить фразы, вместо того чтобы болтать со мной.
vi preferus traduki frazojn, ol babili kun mi.

Давайте будем находить фразы с новыми словами по этой теме, добавлять их в список "_____" и переводить.
ni trovu frazojn kun novaj vortoj pri tiu temo, aldonu al la sekva listo: _____ kaj traduku.

Мы же здесь можем не только переводить чужие, но и писать собственные предложения на любом языке с или без перевода на другие языки.
ni ja povas ĉi tie ne nur traduki fremdajn, sed ankaŭ skribi proprajn frazojn en iu ajn lingvo kun aŭ sen traduko al aliaj lingvoj.

Думаю, что должность, которую вы предлагаете, даст мне возможность улучшить моё знание английского языка, а также научиться лучше переводить.
mi kredas, ke la posteno, kiun vi proponas, donos al mi la ŝancon por plibonigi mian scipovon de la angla lingvo kaj miajn tradukadajn kapablojn.

Сдаётся мне, русские фразы едва ли будет переводить кто-то, кроме носителей языка, - и это печально!
Ŝajnas al mi, ke krom denaskuloj apenaŭ iu tradukos rusajn frazojn — kaj tio estas trista!

Кто из вас переводит с помощью машинного перевода?
kiu el vi tradukas subtenate de tradukilo?