Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Который путь наверх
milline tee viib ülesse
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Порт, который прослушивает krfb.
port, mida krfb jälgib.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
url архива, который надо открыть
avatava arhiivi url
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
имя дисплея, который будет использоваться
seostatud kuva nimi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Укажите файл, который требуется разделить.
don fail kuni.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Выберите документ, который следует перевести
vali dokument, mida soovid tõlkida
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Выберите пользователя, который получит запрет.
vali kasutaja, kellele autentimine keelatakse.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Выберите пользователя, который получит разрешение:
kasutaja, kellele autentimine lubatakse:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Выберите открытый ключ, который следует вложить.
palun vali arhiveeritav kaust.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Выберите каталог, который содержит ваш языковой файл
vali oma keelefaili sisaldav kataloog
Last Update: 2013-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Введите любой комментарий, который сочтёте полезным.
siia saab kirjutada kommentaari, kui pead seda vajalikuks.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.
aga inimene katsugu ennast läbi ja n
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,
ent igaüks katsugu läbi oma töö, ja siis on tal üksi eneses kiitlemist, mitte teisele;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Позиция Луны, вероятно, ещё менее точна. Это связано с тем, что она слишком близка к Земле и ее орбита поэтому испытывает значительные возмущения. Для более удалённых объектов этот эффект был бы незаметен.
kõige raskem on aga ülitäpselt kindlaks määrata kuu asukohta, sest selle liikumist mõjutab väga tugevasti maa. pealegi on see meile nii lähedal, et isegi väikesed muudatused, mida kaugemate objektide korral ei pruugi tähele pannagi, on kuu korral hõlpsasti tajutavad.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Укажите плагины, которые хотите задействовать
vali pluginad, mida soovid seostada
Last Update: 2013-02-27
Usage Frequency: 1
Quality: