Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
Ärgem olgem ahned tühjale aule, üksteist ärritades, üksteist kadestades.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Ваша подпись превышает общепризнанный предел в 4 строки. Уменьшите вашу подпись до разумных пределов, иначе вы будете раздражать ваших читателей.
sinu signatuur on pikem kui üldiselt tunnustatud 4 rida. palun kaalu oma signatuuri lühendamist, vastasel juhul võib see häirida lugejaid.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
На это вы не получите полезный ответ, он только будет раздражать тех, кто его прочтёт. Тратьте своё и чужое время с пользой.
see ei ole kindlasti küsimus, millele keegi saaks või tahakski anda mõistlikku vastust. siin ei ole mitte midagi öeldud võimaliku probleemi kohta ning see ründab otseselt ja mitte kuigi viisakalt tarkvara tervikuna.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Если вы хотите, чтобы при соответствии сообщения заданному шаблону & kmyapplication; автоматически отправляла ответ, введите его здесь. Используйте этот инструмент осторожно, так как вы можете раздражать пользователей & irc; излишними сообщениями. Кроме того, здесь вы можете вводить команды & irc; или & kmyapplication;.
kui soovid, et & konversation; saadaks mustri esinemisel automaatselt vastussõnumi, kirjuta selle tekst siia. kasuta seda võimalust siiski ettevaatlikult, sest sellised sõnumid võivad pahandada teisi & irc; kasutajaid, eriti kui neid peaks sageli saadetama. siin võib anda ka & irc; või & konversation; i käske.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting