Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Приостановленоfile is complete
pausfile is complete
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Выполнено:% 1percent complete
valmis:% 1percent complete
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Запаздываниеfile is just about to complete
Üle ajafile is just about to complete
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Выполнено@ info to- do percent complete
valmis:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Приоритет@ title: column percent complete
tähtsus@ title: column percent complete
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Невозможно удалить файл на сервере. file removal complete
server ei suvatsenud faili kusutada. file removal complete
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Список задач@ label to- do percentage complete
Ülesannete nimekiri@ label to- do percentage complete
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
emugledialog window caption: (percent complete) filename
emugledialog window caption: (percent complete) filename
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Произошла ошибка в протоколе при попытке загрузки скрипта. data retrival complete
skripti allalaadimisel tekkis protokolliviga. data retrival complete
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ item: inmenu the layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.
& väljas@ item: inmenu the layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
С jamendo. comfirst part of: jamendo. com database update complete. added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
jamendo. com- istfirst part of: jamendo. com database update complete. added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Добавление обложки альбома в коллекциюfirst part of: magnatune. com database update complete. added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
kaanepildi lisamine muusikakogussefirst part of: magnatune. com database update complete. added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Обновление локальной базы данных подкастов. this string is the first part of the following example phrase: podcast directory update complete. added 4 feeds in 6 categories.
kohaliku podcastide andmebaasi uuendamine. this string is the first part of the following example phrase: podcast directory update complete. added 4 feeds in 6 categories.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 (% 2)% 3% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size
% 1 (% 2)% 3% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 (% 2%% 3 /% 4) Скорость:% 5/ с% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size,% 5 status
% 1 (% 2%% 3 /% 4) kiirus:% 5/ s% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size,% 5 status
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: