Results for Залог translation from Russian to Finnish

Залог
pantti

Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.
joka myös on painanut meihin sinettinsä ja antanut hengen vakuudeksi meidän sydämiimme.

отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
Äidin rinnoilta riistetään orpo, ja kurjalta otetaan pantti.

У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
orpojen aasin he vievät, ottavat pantiksi lesken lehmän.

Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати ее,
jos sinä olet lähimmäiseltäsi ottanut pantiksi vaipan, anna se hänelle takaisin, ennenkuin aurinko laskee;

Не суди превратно пришельца, сироту; и у вдовы не бери одежды в залог;
Älä vääristä muukalaisen äläkä orvon oikeutta, äläkä ota lesken vaatteita pantiksi.

Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
ota siltä vaatteet, joka toista takasi, ja ota häneltä pantti vieraitten puolesta.

Иуда же послал козленка чрез друга своего Одолламитянина, чтобывзять залог из руки женщины, но он не нашел ее.
mutta juuda lähetti adullamilaisen ystävänsä viemään vohlaa, saadaksensa takaisin pantin naiselta; mutta hän ei löytänyt häntä.

Если ты ближнему твоему дашь что-нибудь взаймы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог,
jos lainaat jotakin lähimmäisellesi, älä mene hänen taloonsa ottamaan häneltä panttia.

Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших;
toiset sanoivat: "meidän on täytynyt kuninkaan veroihin lainata rahaa peltojamme ja viinitarhojamme vastaan.

Он сказал: я пришлю тебе козленка из стада. Она сказала: дашь ли ты мне залог, пока пришлешь?
hän sanoi: "lähetän sinulle vohlan laumastani". nainen vastasi: "annatko minulle pantin, kunnes sen lähetät?"

возврати ему залог при захождении солнца, чтоб он лег спать в одежде своей и благословил тебя, – и тебе поставится сие в праведность пред Господом Богом твоим.
vaan anna hänelle takaisin hänen panttinsa auringon laskiessa, että hän voisi maata vaipassaan ja siunaisi sinua; se koituu sinulle vanhurskaudeksi herran, sinun jumalasi, edessä.

По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.
siitä syystä minä myös näitä kärsin, enkä sitä häpeä; sillä minä tunnen hänet, johon minä uskon, ja olen varma siitä, että hän on voimallinen siihen päivään asti säilyttämään sen, mikä minulle on uskottu.

если этот беззаконник возвратит залог, за похищенное заплатит, будет ходить по законам жизни, не делая ничего худого, – то он будет жив, не умрет.
- antaa takaisin, tuo jumalaton, pantin, korvaa riistämänsä ja vaeltaa elämän käskyjen mukaan, niin ettei vääryyttä tee - niin totisesti hän saa elää; ei hänen ole kuoltava.

В мире, где власть не является залогом безопасности, ЕС должен обладать возможностью быстрого реагирования на конкретные ситуации по мере их возникновения – с применением соответствующих средств.
maailmassa, jossa valta ei enää välttämättä merkitse turvallisuutta, eu:n on pystyttävä vastaamaan erikoistilanteisiin ripeästi heti niiden synnyttyä – ja oikeiden välineiden avulla.