From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
А чтобы познакомиться с историей рыболовства в Ставангере, посетите Консервный музей, где посетителям предлагают увлекательный рассказ о процессе консервирования.
stavangerin kalastushistoriaan voit perehtyä purkitusmuseossa (norsk hermetikkmuseum), jossa vierailijat pääsevät mielenkiintoiselle kierrokselle seuraamaan monivaiheista purkitusprosessia.
В университете Тель-Авива находится музей еврейского народа, рассказывающий о порой горькой истории еврейской диаспоры в счастливые и тяжелые времена.
tel avivin yliopistossa on diasporamuseo (beth hatefutsoth), jossa esitellään juutalaisten diasporaan liittyviä vaiheita valoisine ja kovine aikoineen.
Археологический музей рассказывает об истории викингов, уходящей вглубь веков на 11 тыс. лет, что помогает по новому взглянуть на норвежскую культуру и самобытность.
arkeologisessa museossa esitellään viikinkien historiaa yli 11 000 vuoden ajalta ja annetaan perusteellinen katsaus norjalaisen kulttuurin ja identiteetin kulmakivistä.
Или зайдите в музей Ф. М. Достоевского, расположенный по его последнему месту жительства, где он сочинил "Братья Карамазовы".
käy myös kirjailijan viimeisessä asuinpaikassa toimivassa dostojevskin kotimuseossa, jossa hän kirjoitti karamazovin veljekset.
Для начала, покиньте вашу гостиницу, арендуйте велосипед, и посетите музей Ван Гога, в котором храниться самая большая в мире коллекция ранних работ Ван Гога, жившего одно время в Амстердаме.
ihan aluksi sinun kannattaa vuokrata polkupyörä ja polkaista van gogh -museoon, jossa voit tutustua maailmaan laajimpaan kokoelmaan amsterdamissa aikoinaan asuneen van goghin aikaisempia töitä.
В городе есть несколько музеев, в том числе Государственный Художественный музей, в котором представлена коллекция художественный произведений как литовских, так и зарубежных авторов, и Дом Подписавших, в котором в 1918 году была подписана декларация о независимости Литвы.
tässä kaupungissa on myös lukuisia huomattavia museoita, joista kannattaa mainita ainakin kansallista taidetta ja muutamia kansainvälisiä teoksia sisältävä liettuan taidemuseo sekä talo (signatarų namai), jossa allekirjoitettiin liettuan itsenäisyysjulistus vuonna 1918.
Сегодня начинается выходной Ханны и Лауры. Они отправляются на каникулы, на Аландские острова. В Турку они поднялись на большой белый корабль в 10 часов. На корабле Ханна и Лаури едят вкусный обед в ресторане. Затем они смотрели на красивый океан и танцевали на небольшом танцполе. Финская оркестр играет. Это смешно танцевать в течение дня. В 18 часов корабль прибыл в Мариехамн, столицу Аландских островов. Ханна и Лаури едут на велосипедах от корабля. В солнечную погоду летом.На каникулах Ханна и Лаура проезжают на велосипедах около 40 км каждый день. Они быстрой езды на лодке от острова к острову. Они идут в старый замок и музей кораблей. Они спали в палатках, купались в океане и готовили пищу самостоятельно.
tänään alkaa hannan ja laurin loma. he lähtevät lomalle ahvenanmaalle. turussa he nousevat suureen valkoiseen laivaan kello 10. laivalla hanna ja lauri syövät herkullista lounasta ravintolassa. sitten he katselevat kaunista merta ja tanssivat pienellä tanssilattialla. soittaa suomalainen orkesteri. on hassua tanssia päivällä.kello 18 laiva saapuu maarianhaminaan, ahvenanmaan pääkaupunkiin. hanna ja lauri ajavat pyörällä ulos laivasta. on aurinkoinen kesäsää.lomalla hanna ja lauri pyöräilevät noin 40 km joka päivä. he ajavat saarelta saarelle nopealla veneellä. he käyvät vanhassa linnassa ja museolaivassa. he nukkuvat teltassa, uivat meressä ja tekevät ruokaa itse.