From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Выставочный центр и атриум рассчитаны на размещение в них около 450 интерактивных экспонатов; экспозиции будут охватывать целый ряд тем, от космических исследований до экологии.
le centre des expositions et l'atrium accueillent environ 450 expositions interactives et les galeries seront ouvertes à plusieurs thèmes, des sciences de l'espace à la préservation de l'environnement.
22. Рассмотрев многочисленные варианты и общие концепции зданий на Северной лужайке, отвечающих требованиям Организации Объединенных Наций, группа по подготовке технико-экономического обоснования отобрала для дальнейшего изучения два базовых проекта: a) проект разновысоких корпусов (рис. i) и b) проект здания с внутренним двором (рис. ii). Проект разновысоких корпусов предполагает строительство двух зданий башенного типа -- высокого и низкого, -- соединенных атриумом. Проект здания с внутренним двором предполагает строительство занимающего значительную территорию низкого здания с внутренним двором в центре и возвышающегося над ним корпуса башенного типа.
après avoir envisagé diverses solutions et passé en revue les principes généraux devant présider à la construction sur la pelouse nord d'un bâtiment répondant aux exigences de l'organisation, l'équipe a retenu deux projets à étudier plus avant : a) l'édification de deux tours de hauteur différente (projet deux tours) (voir la figure i); b) l'édification de deux bâtiments dégageant une esplanade (projet esplanade) (voir la figure ii). le projet à deux tours prévoit une tour élevée et une tour plus basse reliées par une cour intérieure; le projet à esplanade comporterait un bâtiment bas mais étendu surmonté d'une tour et dégageant une esplanade.