Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Возвращает абсолютное значение числа.
renvoie la valeur absolue d'un nombre.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Функция pi () возвратит значение числа Пи.
la fonction pi() renvoie la valeur de pi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Абсолютное значение числа – это его значение без знака +/-.
la valeur absolue d'un nombre est sa valeur sans le signe +/-.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Столовый виноград: требования к зрелости - минимальное значение числа Брикса для различных разновидностей.
raisins de table: prescriptions relatives à la maturité - valeurs brix minimales pour différentes variétés.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Из этого числа 3 000 граждан являются евреями, а остальные - христианами.
sur ce nombre 3 000 citoyens sont juifs, le reste est constitué de chrétiens.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Передаточное число 3
rapport 3
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
возвращает число 3.
renvoie 3.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
В результате ОВНМ было выявлено 1 988 затронутых общин из общего числа 3 293 предположительно загрязненных районов.
dans le cadre de cette évaluation, on a recensé 1 988 communautés touchées sur un total de 3 293 zones soupçonnées d'être polluées.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Вместо числа 3 введите номер уровня, соответствующего режиму консоли (если это не 3).
bien entendu, le chiffre 3 est à remplacer, le cas échéant, par le niveau d'exécution correspondant au fonctionnement du mode console sur votre système.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
в том числе 3-4
dont 3-4
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
32, в том числе 3 женщины
32, dont 3 femmes
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Из этого числа 3 вождя (23 процента) и 16 советников (18 процентов) - женщины.
parmi ceux-ci, trois chefs (23 %) et 16 conseillers (18 %) sont des femmes.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Значения числа оборотов, крутящего момента и мощности проверяются методом линейной регрессии фактических значений по исходным.
on doit exécuter pour le régime, le couple et la puissance des régressions linéaires des valeurs réelles par rapport aux valeurs de référence.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Кавычки вокруг числа ( " 3 " ) означают, что определенная в первой части примера переменная является текстовой строкой.
les guillemets placés autour du nombre " 3 " indiquent que la variable que vous avez définie dans la première partie de cet exemple est une chaîne de texte.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Если в случае любого числа оборотов двигателя этот допуск превышается, то для определения контрольной области ВМНП используются измеренные значения числа оборотов.
si la tolérance est dépassée pour l'un quelconque de ces régimes, les régimes mesurés doivent être employés pour définir la zone de contrôle wnte.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
В целях подтверждения правильности результатов испытания после его завершения проводится регрессионный анализ исходных и фактических значений числа оборотов, крутящего момента и мощности.
pour valider l'essai, une analyse de régression entre les valeurs de référence et réelles de régime, de couple et de puissance doit être effectuée après ce dernier.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Цикл проводится в испытательной камере на основе указанных исходных значений числа оборотов и крутящего момента с регистрацией фактических значений числа оборотов, крутящего момента и мощности.
avec ces valeurs de référence de régime et de couple, le cycle est exécuté dans la chambre d'essai, et les valeurs réelles de régime, de couple et de puissance sont enregistrées.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
2 курса подготовки полицейских инспекторов первого эшелона было проведено для 43 сержантов национальной полиции, в том числе 3 женщин
2 cycles de formation de policiers exerçant les fonctions de supérieur hiérarchique direct ont été menés à l'intention de 43 sergents, dont 3 femmes.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
80. СООНО требуется в общей сложности 46 вертолетов и 5 самолетов, в том числе 3 транспортных.
80. la forpronu a besoin d'un total de 46 hélicoptères et de cinq avions, y compris trois avions-cargos.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4 611 чел., в том числе 3 888, родившихся в Гаити, 702 - на о.
4 611 personnes, dont 3 888 nées à haïti et 702 à saint—martin
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: