From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
КЛРД также рекомендовал Бразилии ускорить процесс идентификации общин и земель киломбу и распределения среди всех таких общин соответствующих прав собственности158.
le comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également recommandé au brésil d'accélérer le processus de recensement des communautés et terres quilombos et de distribution des titres de propriété les concernant à toutes ces communautés.
73. Особое внимание уделяется поселениям киломбу, которые принадлежат к числу наиболее уязвимых категорий жителей с африканскими корнями.
73. une attention particulière a été accordée aux communautés quilombo, l'un des segments les plus vulnérables de la population d'ascendance africaine.
По данным обследования, проведенного Культурным фондом Пальмареса при министерстве культуры, в настоящее время на территории Бразилии насчитывается 743 общины киломбу.
il ressort d'une enquête réalisée par la fondation culturelle palmarès du ministère de la culture qu'aujourd'hui 743 de ces communautés sont réparties dans tout le brésil.
337. Помощь также оказывается уязвимым группам и традиционным общинам (киломбу, индейцам и людям африканских корней).
groupes vulnérables et communautés traditionnelles (quilombos, indiens, personnes d'ascendance africaine) bénéficient également d'une assistance.
Учитывая чувство самосознания жителей киломбу, этот указ предоставляет таким общинам возможность считать себя потомками киломбу и указывать принадлежащую им территорию, что будет заверено Культурным фондом Пальмареса.
fondé sur le sens de l'autosensibilisation des quilombos, ce décret accorde à ces communautés la possibilité de se définir comme descendants des quilombos et d'indiquer la zone qui leur appartient, ce que certifiera la fondation culturelle palmarès.
74. В период 2005−2011 годов по линии БПК 11 506 семьям киломбу была оказана поддержка в упорядочении их прав на землю посредством обнародования 113 отчетов о технической инвентаризации и разграничении.
74. entre 2005 et 2011, le pbq a aidé 11 506 familles quilombo en réglementant leur droit à la terre par la publication de 113 rapports techniques d'identification et de délimitation.
70. Бразилией принимаются меры, призванные обеспечить осуществление крупномасштабных инфраструктурных проектов с соблюдением прав коренных народностей, а также жителей поселений киломбу и общин, ведущих традиционный образ жизни.
70. le brésil a pris des mesures pour faire en sorte que les grands projets d'infrastructure ne portent pas atteinte aux droits des peuples autochtones et à ceux des communautés quilombo et traditionnelles.
Следует отметить также, что Культурный фонд Пальмариса добился прогресса в предоставлении прав собственности 12 лицам, проживающим на переходящей из поколения в поколение земле вдоль Киломбу, и получении официального признания 31 правового титула на земли вдоль Киломбу.
il convient en outre de mentionner que la fondation culturelle palmares a fait des progrès dans ses efforts visant à obtenir l'octroi à 12 personnes de titres de propriété sur des terres appartenant aux collectivités quilombo et la reconnaissance officielle de 31 autres titres.
Одной из осуществленных мер явилось 50-процентное увеличение суммы ассигнований, выделенных по линии стратегии охраны здоровья семьи на оказание помощи остаткам общин "киломбу ".
l'une des mesures, l'augmentation de 50 % du montant des allocations affectées à la stratégie sur la santé familiale a servi à aider les descendants des communautés quilombos.
- представление исследований и выдвижение предложений, направленных на осуществление статьи 68 закона о временных конституционных положениях, касающихся предоставления документов о праве собственности лицам, занимающим последние земли общин киломбо, по аналогии с документами о праве собственности, уже выданными общинам Паковаля и Агуа Фриа (штат Пара);
– présentation des études et des propositions visant à donner effet à l’article 68 de la loi sur les dispositions constitutionnelles provisoires concernant l’octroi de titres de propriété aux occupants des dernières terres des collectivités quilombo, sur le modèle des titres déjà octroyés aux communautés de pacoval et agua fria (État de pará);