From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
22. Несмотря на объявленный судебными властями мораторий на применение смертной казни через побиение камнями, в последние годы ряд лиц все же были приговорены к такой казни.
22. plusieurs personnes ont été condamnées à la mort par lapidation ces dernières années en dépit des annonces de moratoire sur cette forme de peine capitale faites par le pouvoir judiciaire.
Специальный докладчик приветствует тот факт, что побиение камнями как вид смертной казни на настоящий момент изъято из Уголовного кодекса, и надеется, что все имеющиеся дела будут теперь пересмотрены, чтобы такого рода наказания не были применены.
le rapporteur spécial constate avec satisfaction que la lapidation ne figure plus parmi les sanctions prévues par le nouveau code pénal et espère que tous les cas en cours seront réexaminés de sorte que cette peine ne soit pas appliquée.
8. Генеральный секретарь приветствует исключение наказания в виде побиения камнями и деталей его приведения в исполнение из новой редакции Исламского уголовного кодекса, принятой парламентом в январе 2012 года.
8. le secrétaire général se félicite de la suppression de la peine de lapidation et des détails de cette méthode d'exécution dans le nouveau code pénal islamique adopté par le parlement en janvier 2012.
47. Генеральный секретарь отмечает, что власти предприняли ряд позитивных шагов, таких как решение об исключении побиения камнями из числа способов казни и ограничении практики вынесения смертных приговоров несовершеннолетним преступникам.
47. le secrétaire général note l'adoption de mesures positives par les autorités telles que la décision de révoquer la lapidation comme méthode d'exécution et de limiter l'application de la peine de mort pour les délinquants juvéniles.
И наконец, Специальный докладчик приветствует тот факт, что из нового Уголовного кодекса было изъято наказание в виде побиения камнями, однако призывает правительство принять меры к неоднозначному ограничению этого наказания и смягчению приговора тем, кого такое наказание ожидает.
enfin, tout en constatant avec satisfaction que la lapidation de figure pas parmi les sanctions prévues par le nouveau code pénal, le rapporteur spécial invite le gouvernement à prendre des mesures pour limiter expressément l'utilisation de cette peine, et le prie de commuer les peines de lapidation qui ont été prononcées.