Results for бабушка translation from Russian to French

Одна бабушка
grand-mère isolée

Её вырастила бабушка.
elle a été élevée par sa grand-mère.

Мать Отец Бабушка Дедушка
bénéficiaires de l'allocation parentale pour un enfant de moins de 3 ans

Моя бабушка живёт одна.
ma grand-mère vit toute seule.

Моя бабушка очень постарела.
ma mamie est devenue très vieille.

Бабушка и дедушка с внуками
grands-parents avec petits-enfants

Кстати, моя бабушка из Куфайра>>.
il a ajouté que sa grand-mère était de koufeir.

Бабушка сунула ему в руку монетку.
la grand-mère lui mît une piécette dans la main.

Партия - это ваши дедушка и бабушка.
le parti est ton grand-père et ta grand-mère.

Его бабушка дожила до восьмидесяти восьми лет.
sa grand-mère vécut jusqu'à 88 ans.

Дома бабушка о чем-то разговаривала с соседкой.
grand mère bavardait avec une voisine à la maison.

Моя бабушка по материнской линии живёт в Осаке.
ma grand-mère maternelle vit à osaka.

Моя бабушка по материнской линии умерла десять лет назад.
mon grand-père maternelle est décédé il y'a 10 ans.

Она живёт в доме, в котором жили её дедушка и бабушка.
elle vit dans la maison où ses grands-parents vivaient.

7. бабушка по линии отца и бабушка по линии матери;
7. grand-mère paternelle et grand-mère maternelle

Его опекуном могут стать дедушка или бабушка, брат или сестра.
des grands-parents ou un frère ou une sœur peuvent alors devenir tuteur.

В результате этого нападения погибли 57летняя бабушка и ее 13летний внук.
la grand-mère et plusieurs de ses petits-enfants se dirigeaient vers leur exploitation agricole, non loin de là.

«Трудно представить себе, что в этом году бабушка не подарит мне фонарик.
«difficile de m'imaginer que cette année ma grand-mère ne va pas m'offrir de lanterne. au royaume des cieux, c'est son premier ramadan, mais elle n'est pas avec nous.»

Как правило, эту функцию выполняет бабушка, которая ухаживает одновременно за несколькими внуками.
c'est généralement la grand-mère qui assume ce rôle et qui s'occupe simultanément de plusieurs petits-enfants.

markd, чья бабушка погибла в Аушвице, излагает в своем блоге другое мнение :
markd, dont la grand-mère a été assassinée à auschwitz, présente un avis différent dans son billet sur son blog :