Results for двигались translation from Russian to French

Дела двигались весьма успешно до войны.
les choses progressaient très bien avant la guerre.

Иногда их избивали, если они двигались недостаточно быстро.
parfois ils les frappaient si elles ne se remuaient pas assez vite.

Замеченные объекты двигались по направлению с запада на восток.
ils n'ont été repérés que dans le sens ouest-est.

И животные быстро двигались туда исюда, как сверкает молния.
et les animaux couraient et revenaient comme la foudre.

Замечены два объекта над Бейрутом, которые двигались на средней высоте
survol de beyrouth à moyenne altitude par deux appareils

Они были подброшены туда сербами на транспорте, а сначала двигались пешком.
ils avaient été transportés par les serbes, après s’être mis en route à pied.

Замечены два объекта над долиной Бекаа, которые двигались на большой высоте
survol de la bekaa à moyenne altitude par deux appareils

Позднее эти более мелкие группы соединились с другими и они двигались вместе.
plus tard ces tout petits groupes se sont joints à d'autres et ont cheminé ensemble.

Замечены два объекта над Тиром, которые двигались в северном направлении на средней высоте
survol de tyr à moyenne altitude, en direction du nord, par deux appareils

Но они двигались, хотя и очень медленно, как будто прилипая, и наконец .
mais elles avançaient, quoique très lentement, comme si elles collaient au cadran. enfin, la grande aiguille indiqua la vingt-neuvième minute de neuf heures.

16. Переговоры по Кипру в течение слишком долгого времени не двигались с мертвой точки.
16. il y a trop longtemps que les négociations concernant chypre sont au point mort.

Силы, верные Фикрету Абдичу, двигались с севера в направлении контролируемого правительством города Цазин.
en même temps, les forces fidèles à fikret abdić, venant du nord, avançaient vers la ville de cazin, tenue par les forces gouvernementales.

Прижимаясь к восточному берегу ШаттэльАраба, катера двигались из открытого моря в направлении района Касба напротив Фао.
elles ont poursuivi leur route à proximité de la rive orientale du chatt-al-arab.

Автомобили двигались в направлении точки РВ2420046600 в районе Коохе Тоонель к югу от пограничного столба 27/2.
ils se sont ensuite dirigés vers le point de coordonnées géographiques pb2420046600 de la carte koohe toonel, au sud de la borne frontière no 27/2.

Автомобили двигались в направлении Нафтшехра в точке с географическими координатами nС 423656 по карте Нафтшехра, к западу от Шалани.
ils se dirigeaient vers naftshahr, au point de coordonnées nc 423656 de naftshahr, à l'ouest de chalani.

285. 27 октября 1997 года были замечены 60 иракских катеров с примерно 175 людьми, которые двигались по реке Эрвенд и вели лов рыбы.
285. le 27 octobre 1997, 60 bateaux à moteur iraquiens transportant environ 175 personnes ont été observés naviguant sur la rivière arvand alors que les passagers se livraient à la pêche.

55. ПИС и правительство Южной Африки постепенно двигались к такому порядку работы, при котором они действуют в тандеме при подготовке к выборам.
55. le conseil exécutif de transition et le gouvernement sud-africain ont peu à peu établi un modus operandi qui leur permet de travailler en tandem à la préparation des élections.

66. Между тем представляется исключительно важным, чтобы мы двигались вперед в целях максимально полного развертывания ЮНАМИД в течение оставшегося в этом году времени.
dans l'intervalle, il est essentiel que nous nous employions à déployer au maximum les capacités de la minuad durant les mois qui viennent jusqu'à la fin de l'année.

Было также предложено, чтобы только богатые люди носили мечи и чтобы они ездили на своих лошадях слева, а простые бедные люди двигались по правой стороне дороги.
on a également suggéré que seuls les riches portaient l'épée et se déplaçaient à cheval sur le côté gauche alors que le menu peuple marchait à droite.

В связи с этим мы вновь призываем к усилению непрерывной поддержки управляющих держав, чье сотрудничество со Специальным комитетом необходимо для того, чтобы эти территории и дальше двигались по пути к самоопределению.
À cet égard, nous lançons un nouvel appel en faveur du renforcement et de la poursuite de l'appui des puissances administrantes, dont la coopération avec le comité spécial est indispensable pour faire avancer les territoires sur la voie de l'autodétermination.