Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Имя добавляется в поле
le nom est ajouté au champ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
автоматически не добавляется.
ne peut pas être ajoutée automatiquement.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Добавляется пользователь «%s» ...
ajout de l'utilisateur « %s » ...
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Ее имя добавляется в список
le nom est ajouté dans la zone
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Выбранный отчет добавляется как вложение.
le rapport sélectionné est ajouté comme pièce jointe.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Добавляется группа «%s» (gid %d) ...
ajout du groupe « %s » (gid %d)...
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
К этим проблемам добавляется террористическая угроза.
À ces problèmes, s'ajoute la menace terroriste.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Добавляется новая группа «%s» (%d) ...
ajout du nouveau groupe « %s » (%d) ...
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
К критерию необходимости добавляется критерий пропорциональности.
au critère de la nécessité s'ajoute celui de la proportionnalité.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
искусственно не добавляется, предельное содержание <= 0,005
sans ajout délibéré (max. <= 0,005)
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
К этой проблеме добавляется наличие неразорвавшихся снарядов.
À ce problème s'ajoute l'existence d'engins non explosés.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Добавляется пользователь «%s» в группу «%s» ...
ajout de l'utilisateur `%s' au groupe `%s'...
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
В год добавляется примерно 20 новых национальных обзоров.
environ 20 nouveaux profils nationaux sont intégrés chaque année.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: В Типовой конвенции ОЭСР добавляется следующее уточнение:
:: le modèle de l'ocde ajoute une précision :
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
$kdedir / apps/ kdesktop/ desktop (добавляется)
$kdedir / apps/ kdesktop/ desktop (fusionné)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1) В конце пункта 3 добавляется следующее предложение:
1. a la fin du paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée :
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Вставить в колонку существующую матрицу. Колонка добавляется справа.
ajoute une colonne à une matrice existante. la colonne est ajoutée à droite.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Для этого файла автоматически добавляется расширение " *.dic " .
l'extension de fichier " *.dic " est automatiquement ajoutée.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Точечный рисунок добавляется в конец списка доступных точечных рисунков.
le bitmap est ajouté à la fin de la liste des bitmaps disponibles.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
b) добавляется новый пункт В(ii) следующего содержания:
b) un nouvel alinéa ii) est ajouté, qui se lit comme suit :
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: