Results for завершились translation from Russian to French

Чем завершились эти процедуры?
quelle a été l'issue de ces procédures?

завершились преследованием не завершились
affaires n'ayant pas donné lieu

Обе демонстрации завершились мирно.
les deux manifestations se sont dispersées dans le calme.

Эти обсуждения завершились 9 марта.
ces discussions ont été achevées le 9 mars.

завершились, и стороны ждут решения.
, les audiences sont terminées et les parties attendent que le jugement soit rendu.

В Афганистане завершились президентские выборы.
l'afghanistan a maintenant achevé le processus de son élection présidentielle.

Было также отмечено, что завершились работы
il a été en outre noté que la décontamination du site de piaski avait été achevée.

Первые три из четырех этапов уже завершились.
les trois premières étapes ont déjà été achevées.

23. Заседания Комиссии завершились 27 мая 2009 года.
la commission a clos ses travaux le 27 mai 2009.

В настоящее время эти переговоры еще не завершились.
ces négociations se poursuivent actuellement.

поскольку научные исследования и разработки еще не завершились
non compris 6 nh90 qui font encore l'objet de travaux de recherche-développement

В одном случае процедуры обжалования еще не завершились.
dans le dernier cas, la procédure d'appel est toujours en cours.

К сожалению, эти усилия не во всем завершились успехом.
malheureusement, ces efforts n'ont pas tous abouti.

a Ликвидационные работы на местах завершились 30 июня 1997 года.
a activités de liquidation sur le terrain terminées le 30 juin 1997.

И завершились словеса Господа твоего по истине и справедливости.
et la parole de ton seigneur s'est accomplie en toute vérité et équité.

127. Обсуждения по этому предложению завершились без достижения консенсуса.
127. les discussions sur la proposition se sont terminées sans que les participants ne parviennent à un consensus.

Месяц тому назад завершились устные слушания по этому вопросу.
les audiences ont pris fin il y a un mois.

a) два дела завершились прекращением производства по делу и отклонением иска;
a) deux ont abouti à un nonlieu et à un classement sans suite;

135. Последние выборы в местные органы власти завершились в 2001 году.
les dernières élections locales ont eu lieu en 2001.

В интересах будущих поколений, чтобы эти объединенные усилия завершились успехом.
il est dans l'intérêt des générations futures qu'une action concertée aboutisse.