Results for изобретение translation from Russian to French

изобретение
invention

Изобретение
inventif

Какое замечательное изобретение!
quelle invention merveilleuse !

Это какоето новое изобретение.
c'est une création nouvelle.

Собственно, этот вариант - не китайское изобретение.
en fait, cette option n'a pas été inventée par la chine.

Изобретатель создает "изобретение ", а не "патент ".
en effet, un inventeur invente une "invention " et non un "brevet ".

- изготовление изделия, в котором использовано запатентованное изобретение;
- de fabriquer un article intégrant le sujet traité dans le brevet;

По истечении этого периода изобретение переходит в собственность государства.
À l'expiration de cette période, l'invention devient la propriété de l'État.

Патенты выдаются на любое новое промышленное изобретение, конструкцию или модель.
les brevets sont accordés pour toute invention, dessin ou modèle industriel nouveau.

Дипломатия -- это великое изобретение; это одно из величайших открытий человечества.
la diplomatie est un acquis, c'est l'une des grandes inventions de l'humanité.

Изобретение смертоносного ядерного оружия практически точно совпало с созданием Организации Объединенных Наций.
l'invention meurtrière des armes atomiques a pratiquement coïncidé avec la création de l'organisation des nations unies.

Изобретение является патентоспособным, если оно является новым, имеет изобретательский уровень и промышленно применимо.
une invention est brevetable si elle est totalement nouvelle, si elle procède d'une démarche inventive et si elle est exploitable industriellement.

В нем патентоспособное изобретение определяется как "являющееся новым, неочевидным и промышленно применимым ".
elle définit une invention brevetable comme toute invention >.

g) предоставление защиты лицу, которое первым сделало патентоспособное изобретение, или лицу, которое первым подало заявку на патент.
g) question de savoir si la protection est accordée au premier inventeur ou au premier déposant.

Что касается подпункта (g), то слово "патент " следует заменить словом "изобретение ".
s'agissant de l'alinéa g), dans la version anglaise, le mot "patent " devrait être remplacé par le mot "invention ".

5. НОВЫЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ
5. nouvelles inventions