Results for наследства translation from Russian to French

13. Право наследства
13. droit de succession

Права вдов на долю наследства
droit des veuves sur le douaire

субсидий, даров и наследства.
:: les subventions, dons et legs.

- Проблемы с получением наследства;
- héritage problématique

4. Право на принятие наследства
4. droit à l'héritage

Доли наследства от кувейтских родственников:
parts héritées de proches koweïtiens:

Проект резолюции по критериям наследства
projet de résolution sur les critères de patrimonialité

Отец Тома лишил своего сына наследства.
le père de tom a déshérité son fils.

право супруги на получение наследства;
droits de la femme en matière d'héritage;

Пожирают наследства, пожирая их жадно;
qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,

Более того, их иск касался именно наследства.
de plus, ce qu'ils revendiquaient, c'était un patrimoine successoral.

В части наследства закон основывается на шариате.
en matière d'héritage, la loi se fonde sur la charia.

Завещатель оставил без наследства ответчицу и ее брата.
le testateur n'avait pris aucune disposition en faveur de la défenderesse et du frère de celleci.

:: запрет на лишение вдовы/вдовца наследства;
:: que le conjoint survivant ne peut pas être déshérité;

Наследники затем получают имущество мужа в качестве их наследства.
les héritiers reçoivent pour héritage les biens du mari.

k) равенство в вопросах раздела наследства (статья 619);
l'égalité dans le partage successoral (article 619) ;

- правопреемник наследует обязательства наследодателя с учетом размера наследства;
l'héritier hérite des obligations du testateur au prorata de sa part de l'héritage;

118. Мусульманство и анимизм регулируют также вопросы наследства и правопреемства.
118. les religions musulmanes et animistes règlent également les questions d'héritage et de succession.

b) еще меньшая доля наследства причитается вдове (закон шариата);
b) la part d'une veuve dans une succession est encore plus faible (charia);

a) дочь наследует половину причитающейся сыну доли наследства (закон шариата);
a) la part d'héritage des filles est la moitié de celle des garçons (charia);