Results for начинаю translation from Russian to French

Завтра начинаю.
je commence demain.

Я начинаю с миграции.
je commencerai par celle des migrations.

Сейчас я начинаю головку.
je viens de commencer une grève de la faim.

Я начинаю свое выступление с печального известия.
je commence mon intervention sur une note triste.

Не случайно я начинаю свое выступление с этих соображений.
ce n'est pas un hasard si j'ai commencé ma déclaration par ces considérations.

Хотя Том и был мне лучшим другом, я начинаю его ненавидеть.
quand bien même tom était mon meilleur ami, je commence à le haïr.

В этих хорошо известных рамочных условиях я начинаю наш новый сессионный период.
révéler trompeuses.

А потом я начинаю переводить с английского на испанский, и иногда это не удаётся.
ensuite, j'essaie de l'adapter en espagnol, et parfois ça ne marche pas.

Я начинаю понимать, что быть профессиональным стилистом не так уж легко, что бы ни говорили.
je commence de plus en plus à comprendre que faire du styling une profession n'est pas une promenade dans un jardin de roses, que chacun en dise ce qu'il veut.

Я начинаю в этом году свое выступление с этой темы, потому что сегодня мое выступление полно надежды.
cette année, j'entame encore mon discours sur cette question, mais en apportant, aujourd'hui, un message d'espoir.

Я начинаю ряд процессов осуществления мероприятий по реализации каждого решения с конкретным графиком и назначенным руководителем мероприятия.
je vais lancer un certain nombre de processus d'action pour l'application de chaque décision suivant un calendrier précis et sous la direction d'un responsable désigné.

В заключение позвольте мне сказать, что свою работу в Женеве я начинаю с большим чувством оптимизма и уверенности.
je voudrais conclure en disant que je commence mes travaux à genève avec beaucoup d'optimisme et de confiance.

Несмотря на длительную стагнацию на КР, я с чувством большого оптимизма и уверенности начинаю свою работу здесь, в Женеве.
malgré l'impasse dans laquelle la conférence se trouve depuis longtemps, je commence mes activités ici à genève avec beaucoup d'optimisme et de confiance.

И сказал мне Господь: вот, Я начинаю предаватьтебе Сигона и землю его; начинай овладевать землею его.
l`Éternel me dit: vois, je te livre dès maintenant sihon et son pays.

"На следующей неделе я переезжаю в Бостон." - "Я уже начинаю по тебе скучать!"
« je déménage pour boston la semaine prochaine. » - « dès à présent, tu me manques déjà ! »

В ресторанах официанты всегда недовольно смотрят на меня; то же самое происходит, если я начинаю петь песни на своем родном языке прилюдно.
dans les restaurants, les serveurs se renfrognent et si je marche dans la rue en chantant une chanson en ma langue, c'est la même chose.

Я вообще начинаю немного теряться, Афраний, я, по-видимому, имею дело с человеком, который никогда не делает ошибок.
il n’y a pas eu de faute. je commence même à ne plus savoir que dire, afranius, car j’ai manifestement affaire à un homme qui ne commet jamais de fautes.

А когда я отпускаю внутренние зажимы и начинаю писать так, как подсказывает мне моё видение, когда я следую за реакциями моего тела на мир вокруг меня, тогда всё получается легко и органично.
et c'est bien plus facile et bien plus authentique lorsque je me laisse aller et que je commence à écrire de manière plus fidèle à ma propre perception et à la façon dont mon corps réagit au monde qui m'entoure à ce moment-là.

В своем вступительном слове на Конференции 11 августа 2005 года я говорил: "Несмотря на длительную стагнацию на КР, я с чувством большого оптимизма и уверенности начинаю свою работу здесь, в Женеве.
dans le discours liminaire que j'ai prononcé le 5 août 2005 devant la conférence, je déclarais ceci: <<malgré l'impasse dans laquelle la conférence se trouve depuis longtemps, c'est avec optimisme et en confiance que j'entreprends mes activités ici à genève.

"Обычно я начинаю работу в 07 ч. 30 м. утра, но из-за притеснений и задержек, с которыми мы часто сталкиваемся по пути на работу, мы отправляемся из дому ночью приблизительно в 02 ч. 30 м. - 03 ч. 00 м., чтобы не опоздать на работу и прибыть около 07 ч. 00 м., т.е. чтобы быть уверенными в том, что мы можем приступить к работе в 07 ч. 30 м.
"je commence normalement à travailler à 7 h 30, mais à cause des tracasseries et de retards que nous subissons souvent quand nous nous rendons au travail, nous partons tôt, entre 2 h 30 et 3 heures du matin, afin d'être sûrs d'être à l'atelier à 7 heures, pour pouvoir commencer à travailler à 7 h 30.