Results for незаконнорожденными translation from Russian to French

Остальные 90 027 детей, или 55%, были незаконнорожденными.
les 90 027 naissances restantes, soit 55 %, avaient eu lieu hors mariage.

Единственным исключением из этого правила является право наследования незаконнорожденными детьми.
comme on l'a vu plus haut, cette règle ne connaît qu'une exception qui concerne les droits de succession des enfants nés hors mariage.

Законодательство Сент-Люсии проводит различие между законнорожденными и незаконнорожденными детьми.
la législation de sainte-lucie distingue entre enfants légitimes et enfants naturels.

В связи с этим просьба представить информацию о сохранении и наследовании прав незаконнорожденными девочками.
veuillez fournir des informations sur les droits des filles nées en dehors du mariage en matière de pension alimentaire et d'héritage.

После изменения этого закона в 1993 году более не проводится различия между законнорожденными и незаконнорожденными.
depuis la modification de la loi, en 1993, on n'opère plus de distinction entre les enfants légitimes et les enfants illégitimes.

Другими словами, дети, рожденные вне брака, более не считаются "незаконнорожденными ".
en d'autres termes, les enfants nés hors mariage ne sont plus "illégitimes ".

Такое правопреемство признается за потомками, родственниками по восходящей линии, дальними родственниками, незаконнорожденными детьми и супругом умершего.
une telle succession est accordée en faveur des descendants, des ascendants, des parents collatéraux, des enfants illégitimes et de l'époux(se) du défunt/de la défunte.

56. В связи с вопросом равенства государство-участник предпринимает усилия для устранения различий между законнорожденными и незаконнорожденными детьми.
56. en ce qui concerne l'égalité, l'etat partie a fait des efforts pour éliminer les différences entre les enfants légitimes et les enfants illégitimes.

48. Различия в области правопреемства, проводимые между детьми, рожденными в браке, и незаконнорожденными детьми, представляются незаконными и противоречащими принципу равенства.
48. la distinction établie entre les enfants légitimes et les enfants illégitimes en matière de succession apparaît inique et contraire au principe de l'égalité.

** Незаконнорожденные живорождения: дети, рожденные вне брака
** naissances vivantes illégitimes : enfants nés hors mariage