Results for ориентироваться translation from Russian to French

ориентироваться
naviguer

Ориентироваться очень трудно.
il est très difficile de trouver son chemin.

А. На кого следует ориентироваться и почему?
a. À qui s'adresser et pourquoi?

Важно ориентироваться на более высококачественные технологоемкие ПИИ.
il importait de rechercher un ied de meilleure qualité, à forte intensité de technologie.

Правительствам придется ориентироваться на эти представления и потребности.
les gouvernements devront en tenir compte.

Важно при этом ориентироваться на опыт работы различных миссий.
il est important de miser sur les enseignements tirés des différentes missions.

17. НКГЭ будет ориентироваться на спрос и конкретный результат.
17. le geic mènera des activités fondées sur la demande et axées sur les résultats.

По этой причине следует ориентироваться, как представляется, на 2012 год.
l'année 2012 a donc été retenue.

:: Программы помощи должны быть своевременными и ориентироваться на результаты.
:: les programmes d'assistance doivent être mis en place en temps voulu et être axés sur les résultats.

46. Службы распространения информации должны ориентироваться на наиболее нуждающихся.
les services de vulgarisation agricole doivent être dispensés à ceux qui en ont le plus besoin.

a) УРБ должны носить деловой характер и ориентироваться на спрос.
a) les services d'aide aux entreprises doivent s'inscrire dans une logique de gestion commerciale et répondre à 1a demande exprimée.

1. Будущий подход МТЦ к профессиональной подготовке должен ориентироваться на спрос.
1. l'approche future du cci à la formation devra être axée sur les besoins.

Утверждая доклады комиссий, Совет должен ориентироваться на предстоящий Среднесрочный обзор.
lors de l'adoption des rapports des commissions, le conseil devrait tenir compte de l'examen à mi-parcours.

В плане налаживания контактов следует ориентироваться на четыре следующие целевые категории:
les lignes directrices en ce qui concerne les correspondants dans les quatre catégories cibles sont les suivantes:

70. В условиях рыночной экономики метрологические институты должны ориентироваться на потребности промышленности.
70. dans une économie de marché, les instituts de métrologie doivent répondre aux besoins de l'industrie.

75. Организациям по разведению крупного рогатого скота необходимо ориентироваться на оказание конкретных услуг.
75. les organismes de sélection des bovins doivent mettre l'accent sur les services.

Директор-исполнитель добавил, что ЮНОПС стало также больше ориентироваться на пожелания клиентов.
l'unops est également devenu plus sensible aux exigences des clients, a ajouté le directeur exécutif.

- Сельское население, включая женщин, продолжает ориентироваться на осуществление индивидуальной предпринимательской деятельности.
- la population rurale, y compris les femmes pensent encore à avoir leurs activités indépendantes.

15. Программы развития связей могут также ориентироваться на решение определяемых правительствами задач по развитию мелких поставщиков.
15. les programmes de création de relations interentreprises doivent également répondre à la nécessité pour les gouvernements de promouvoir les petits fournisseurs.

Эти организации могут служить примером, которому должны следовать и на который должны ориентироваться другие региональные и субрегиональные организации.
d'autres organisations régionales et sous-régionales peuvent s'inspirer de leurs modèles en les adaptant.