Results for отправился translation from Russian to French

Он отправился в путь.
il suivit donc une voie.

Я отправился в Эт-Тарби.
je l'ai quand même reconnu.

Вопрос: Куда отправился Махир?
q — où est parti maher?

И вновь отправился он в путь,
puis, il suivit (une autre) voie.

Потом он отправился в путь дальше.
puis, il suivit (une autre) voie.

Затем баркас отправился в сторону моря.
le bateau est ensuite reparti vers le large.

Вместе с ними туда же отправился экипаж БМП.
il s'y est rendu avec l'équipage d'un char.

Махир отправился, а вслед за ним и я.
maher est parti et moi je suis parti.

Потом он отправился [к условленному месту].
ensuite il rassembla sa ruse puis vint (au rendez-vous).

Позднее он вместе с 10 пигмеями отправился в Бени.
il est rentré chercher ses frères et sa soeur et ils sont tous partis avec 10 pygmées à beni.

Он отправился на поиски заработка, на поиски работы.
il cherchait de quoi vivre, il cherchait un emploi.

12.25 Назавтра Чипойя тоже отправился на место крушения.
chipoya s'est lui aussi rendu sur le lieu de l'accident le lendemain.

Отправился французский фрегат >, эвакуировавший 300 граждан Франции.
départ de la frégate française jean bart, qui a évacué 300 ressortissants français.

В 5 час. 00 мин. 21 февраля 1996 года он отправился домой.
le lendemain, à 5 heures du matin, il est reparti chez lui.

Его жена сказала их маленьким детям, что отец отправился в Индию.
les enfants de l'auteur étant très jeunes, sa femme s'est bornée à leur dire que leur père était parti en inde.

2.10 28 марта 1988 года автор отправился в ссылку в Нигерию.
2.10 le 28 mars 1988, l'auteur s'est exilé au nigéria.

В 1983 году он отправился из Дамаска в Швецию, где с тех пор и проживал.
en 1983, il avait quitté damas pour la suède, où il vivait depuis.

(Виночерпий отправился к Йусуфу и сказал ему): «О, Йусуф!
«o toi, joseph, le véridique!

6. Сообщалось, что в 2003 году г-н аль-Ходри отправился в Ирак.
6. m. alkhodri s'est rendu en iraq en 2003.

8. 13 июля Исполнительный председатель отправился из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Багдад.
8. le 13 juillet, le président exécutif a quitté le siège de l'organisation des nations unies pour bagdad.