Results for очистился translation from Russian to French

Преуспел тот, кто очистился,
réussit, certes, celui qui se purifie,

Получил прибыль тот, кто очистился,
réussit, certes, celui qui se purifie,

Таково воздаяние тех, кто очистился!
et voilà la récompense de ceux qui se purifient [de la mécréance et des péchés].

Преуспел тот, кто очистился [благодаря вере],
réussit, certes, celui qui se purifie,

Выиграл тот, кто очистился от неверия и грехов
réussit, certes, celui qui se purifie,

Таково воздаяние тому, кто очистился [от грехов].
et voilà la récompense de ceux qui se purifient [de la mécréance et des péchés].

Спустя почти пятьдесят лет горизонт очистился наконец от мрачных и зловещих туч мирового конфликта.
après presque 50 ans, les nuages obscurs et menaçants d'un conflit mondial ne font plus planer leur ombre funeste à l'horizon.

И если бы не милосердие и милость Аллаха к вам, то никто из вас никогда не очистился бы.
et n'eussent été la grâce d'allah envers vous et sa miséricorde, nul d'entre vous n'aurait jamais été pur.

много также было прокаженных в Израиле при пророкеЕлисее, и ни один из них не очистился, кромеНеемана Сириянина.
il y avait aussi plusieurs lépreux en israël du temps d`Élisée, le prophète; et cependant aucun d`eux ne fut purifié, si ce n`est naaman le syrien.

И таково воздаяние тех, кто очистился [очистил свою душу] (от многобожия и скверны)!
et voilà la récompense de ceux qui se purifient [de la mécréance et des péchés].

Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.
jésus étendit la main, le toucha, et dit: je le veux, sois pur. aussitôt il fut purifié de sa lèpre.

И пошел он и окунулся в Иордане семь раз, по слову человека Божия, и обновилось тело его, как тело малого ребенка, и очистился.
il descendit alors et se plongea sept fois dans le jourdain, selon la parole de l`homme de dieu; et sa chair redevint comme la chair d`un jeune enfant, et il fut pur.

Уже достиг успеха [спасся от наказания и вошел в Рай] тот, кто очистился (от неверия и ослушания Аллаха),
réussit, certes, celui qui se purifie,

И если бы не щедрость Аллаха к вам (о, верующие) и не Его милосердие, ни один бы из вас никогда не очистился (от скверны своих грехов).
et n'eussent été la grâce d'allah envers vous et sa miséricorde, nul d'entre vous n'aurait jamais été pur.