Results for подбородок translation from Russian to French

подбородок
menton

Подбородок
mentonnière

Рис. 1: Обозначение "Не защищает подбородок от удара "
figure 1 : symbole signifiant : "ne protège pas le menton des chocs "

Опираясь на вилы и почесывая подбородок, крестьянин ему говорит: >.
le fermier s'appuie sur sa fourche, se gratte le menton et répond : >

Весь подбородок Анны Ричардовна был вымазан губной помадой, а по персиковым щекам ползли с ресниц черные потоки раскисшей краски.
tout le menton d’anna richardovna était barbouillé de rouge à lèvres, et le rimmel qui avait coulé de ses yeux avait laissé des traînées noirâtres sur la peau de pêche de ses joues.

Один из детей поселенцев толкнул ее, она упала и рассекла подбородок; ее нужно было везти в больницу, чтобы наложить швы.
un enfant de colons l'a poussée, elle a été blessée à la lèvre inférieure et il a fallu faire des points de suture et l'hospitaliser.

2.5.2 под "чашечкой для подбородка " подразумевается дополнительное приспособление ремешка для подбородка, облегчающее подбородок водителя или пассажира;
2.5.2. par "mentonnière ", un accessoire de la jugulaire adapté à la forme du menton;

Положив острый подбородок на кулак, скорчившись на табурете и поджав одну ногу под себя, Воланд не отрываясь смотрел на необъятное сборище дворцов, гигантских домов и маленьких, обреченных на слом лачуг.
tassé sur son pliant, son menton aigu posé sur son poing et une jambe ramenée sous lui, woland contemplait sans bouger l’immense agglomération de palais, d’immeubles géants, et de masures condamnées à la démolition.

С первых же минут пребывания в этой комнате он наносил мне удары, особенно по голове, все время тряс меня, хватал за подбородок, отталкивал и толкал в правую, а затем в левую сторону.
dès le début il m'a frappé, en particulier sur la tête, en me secouant, me tenant le menton, me poussant vers l'arrière, puis vers la droite, puis vers la gauche.

"Не защищает подбородок от удара " вместе с обозначением, указывающим на непригодность использования щитка для нижней части лица с целью какой бы то ни было защиты подбородка от удара ".
"ne protège pas le menton en cas de choc " ainsi que le symbole correspondant.

2.7.2 под "не обеспечивающим защиту щитком для нижней части лица " подразумевается съемная или отсоединяющаяся часть шлема, закрывающая нижнюю часть лица, но не защищающая подбородок пользователя от удара;
2.7.2. par "protection maxillaire non intégrale ", la partie, amovible ou mobile du casque couvrant le bas du visage mais ne protégeant pas le menton de l'usager contre les chocs;