Results for превратятся translation from Russian to French

Наши выборы не превратятся в аукционы.
nos élections ne deviendront pas des enchères.

Университетские городки превратятся лагеря насилия.
les campus universitaires seront remplacés par des camps de violence.

и превратятся в развеивающиеся, мельчайшие частички.
et qu'elles deviendront poussière éparpillée

горы придут в движение и превратятся в марево.
et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.

Без такой системы страхования природные катастрофы превратятся в человеческие катастрофы.
sans ces filets de sécurité, les catastrophes naturelles se transformeront inévitablement en catastrophes humanitaires.

Это означает, что тысячи гражданских служащих превратятся в избыточную рабочую силу.
pour cela, il lui faut licencier des milliers de fonctionnaires.

Некогда теоретические и отдаленные опасности вот-вот превратятся для нас в реальность.
des risques autrefois abstraits et lointains sont sur le point de devenir réalité.

Без подлинной приверженности они быстро исчезнут и тем самым превратятся в пустые слова.
sans engagement effectif, ils disparaîtraient vite et deviendraient des mots creux.

Без мониторинга и отчетности нормы и обязательства, несомненно, превратятся в пустые обещания.
s'il n'y a ni contrôle ni comptes à rendre, les normes et obligations risquent de rester lettre morte.

1. Королевство Нидерландов не хотело бы исключать, что когдато эти статьи превратятся в конвенцию.
les pays-bas n'excluent pas l'éventualité que les articles sur la responsabilité de l'État prennent par la suite la forme d'une convention.

Можем ли мы рисковать тем, что страны превратятся в поставщиков ядерного оружия террористическим организациям?
pouvons-nous courir le risque de voir des pays fournir des armes nucléaires à des organisations terroristes?

В противном случае переселенцы просто превратятся в экономических мигрантов и будут вынуждены вновь отправляться в дорогу.
sinon, nous transformerons ceux qui rentrent au pays en migrants économiques qui seront encore une fois sur la route.

Если мы будем координировать свои усилия, то наши лопаты превратятся в землеройные машины, бульдозеры и перерабатывающие заводы.
avec la coordination de nos efforts, nos pelles se transformeront en pelleteuses, en bulldozers et en usines de recyclage.

Агрессоры превратятся в депутатов, и самому процессу мирной и демократической интеграции Боснии и Герцеговины будет нанесен непоправимый урон.
les agresseurs vont occuper des postes de députés et l'ensemble du processus d'intégration pacifique et démocratique de la bosnie-herzégovine risque d'avorter.

Другие развивающиеся страны могут надеяться на то, что они превратятся в ведущих участников торговли в динамично развивающихся секторах товаров и услуг.
d'autres pays en développement pouvaient espérer devenir des acteurs importants du commerce de biens et de services qui enregistraient une croissance dynamique.

В отличие от СЦУР, региональные центры не будут выполнять роль периферийных центров БПР, а превратятся в совместные структуры БПР и соответствующих региональных бюро.
contrairement aux centres de contact sous-régionaux (surf), les centres régionaux ne seront plus des antennes du bpd mais des coentreprises entre ce dernier et les bureaux régionaux respectifs.

Если да, то мы хотели бы получить заверения в том, что они не превратятся в переговоры, проводимые в рамках неофициального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи.
si tel est le cas, nous souhaiterions qu'un système soit mis en place pour veiller à ce que les consultations ne se changent pas en une négociation tenue en marge de la séance plénière informelle de l'assemblée.

15. Региональные комиссии по своему размеру являются относительно небольшими, и маловероятно, что они когда-либо превратятся в крупные организации.
15. il est peu probable que les commissions régionales, qui sont de taille relativement modeste, deviennent jamais très grandes.

c) и надежность суббоеприпасов, т.е. вероятность того, что они взорвутся заданным образом и что они не превратятся во взрывоопасные пережитки войны.
(c) et la fiabilité des sous munitions, c'est-à-dire la probabilité pour qu'elles explosent comme elles sont supposées le faire et qu'elles ne se transforment pas en restes explosifs de guerre.

В таких областях, как занятость, борьба с нищетой и голодом, правительство Того предпринимает ряд шагов, благодаря которым молодые люди превратятся в важнейших участников процесса строительства экономики Того.
s'agissant des domaines de l'emploi, de la pauvreté et de la faim, le gouvernement togolais a entrepris plusieurs actions par lesquelles les jeunes seront des acteurs incontournables dans la construction de l'économie togolaise.