Results for рассказывал translation from Russian to French

Позднее он рассказывал (отрывок):
il a livré le témoignage suivant (extrait) :

Я не хочу, чтобы ты ей рассказывал.
je ne veux pas que tu lui racontes.

Это город, о котором я вам рассказывал.
c'est la ville dont je vous parlais.

Я вам, наверное, уже рассказывал эту историю.
je vous ai peut-être déjà raconté cette histoire.

Он рассказывал правду, знать которую люди не хотели.
il a révélé des vérités que l'on ne voulait pas connaître.

Девушка, о которой я тебе рассказывал, живет в Киото.
la fille dont je t'ai parlé habite kyoto.

Это то, о чем нам рассказывал стилист и дизайнер Марио Каменик.
mario kamenik, styliste et graphiste, nous a entretenu de tout cela.

63. Этот же командир также рассказывал об обстреле мирных жителей:
il a dit en outre avoir vu l'armée tirer sur des civils :

Это история, которую отец рассказывал мне в детстве как пример женской силы.
c'est une histoire que mon père me racontait quand j'étais petit comme un exemple de la force d'une femme.

В 1990 году я выступал в этой Ассамблее и рассказывал о целях перемен в Мексике.
devant cette assemblée, en 1990, j'ai déjà parlé des objectifs liés au changement de la politique du mexique.

То, о чем рассказывал больной на ухо, по-видимому, очень волновало его.
visiblement, ce que le malade chuchotait à l’oreille d’ivan le jetait dans un grand trouble.

Он рассказывал об общей неразберихе, царившей там, и видел людей с оторванными руками и ногами.
le chaos était général, a-t-il dit, et des gens avaient perdu des bras ou des jambes.

61. Командир одного из отделений, как сообщалось, рассказывал, что ближе к концу операции:
un chef de commando cité par haaretz a dit comment, vers la fin de l'opération :

Врач, обслуживающий бедноту, рассказывал: "В поселковую клинику пришла маленькая девочка за каким-то лекарством.
un médecin engagé avec des populations très pauvres témoigne : "une fillette est venue au dispensaire du village chercher un médicament.

Целый день игроки рассказывали друг другу истории о победах и поражениях на Чемпионате wsop.
les boissons coulaient à profusion alors que les joueurs se contaient leurs gloires et leurs défaites lors des wsop.