Results for символизирующие translation from Russian to French

Группа детей несла красные и желтые розы, символизирующие эмблему ВДПЧ 60.
un groupe d'enfants a distribué des roses rouges et jaunes rappelant les couleurs du logo retenu pour la célébration.

Большинство косовских сербов решительно отвергают власть институтов Косово и любые символизирующие их знаки.
la majorité des serbes du kosovo rejettent fermement toute autorité ou symbole des institutions du kosovo.

Бригадный генерал Исмаил вместо ясной информации пользовался символами и использовал шифры собственного изобретения, символизирующие устные распоряжения, которые он получал от вышестоящего начальства.
le général de brigade ismael a utilisé des symboles et non des informations claires, et il a utilisé des codes inventés par lui-même afin de représenter symboliquement les ordres qu'il recevait verbalement de ses supérieurs.

В качестве подарков обычно преподносятся топор, мотыга и отрез ткани, символизирующие готовность жениха заботиться о женщине и вести хозяйство. 16.4.5.
une hache, une houe et un morceau de tissu font normalement partie de ces cadeaux pour montrer que l'homme prendra soin de la femme et qu'il gérera le ménage.

У подножия статуи - разорванные цепи, символизирующие вновь обретенную свободу, а на ее пьедестале на табличке написаны бессмертные слова стихотворения Эммы Лазарус "Новый колосс ":
au pied de la statue se trouve une entrave brisée, symbole de la liberté retrouvée, et près d'elle une tablette où sont gravés les vers immortels du poème «le nouveau colosse», d'emma lazarus :

Были выставлены все представленные на конкурс рисунки; победителям были вручены различные памятные подарки, символизирующие деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека, при этом все участники были награждены предназначенной специально для детей книгой о Всеобщей декларации прав человека.
tous les dessins étaient exposés; les gagnants ont reçu divers souvenirs évoquant les droits de l'homme et un ouvrage pour les enfants sur la déclaration universelle des droits de l'homme a été offert à chacun des concurrents.

"Дхило" называют символизирующий женское божественное начало идол, сделанный из смеси глины и коровьего навоза. Идол кладут на "маанд" (сцена или специальное место в деревне, где будут проходить выступления), на котором женщины будут танцевать народные танцы, по-другому эти танцы называют "кхель" (игры).
‘dhillo’ est le nom de l'effigie d'argile ou de bouse de vache confectionnée par les femmes pour représenter leur déesse ; elle est placée sur le ‘maand’ du village (estrade ou espace réservé aux spectacles ou fêtes) où se rendent les femmes pour exécuter des danses traditionnelles, appelées ‘khel’ (jeu).