Results for специализирующиеся translation from Russian to French

Районы, специализирующиеся на туризме (*)
régions spécialisées dans le tourisme (*)

Прокуроры, специализирующиеся на делах об изнасиловании
procureurs spécialisés dans les affaires de viol

vi. ЧАСТНЫЕ АГЕНТСТВА, СПЕЦИАЛИЗИРУЮЩИЕСЯ НА УСЛУГАХ
vi. sociétés privées de sécurité et de conseil militaires et activités mercenaires

* Образовательные учреждения, специализирующиеся на обучении грамоте
* organisations éducatives spécialisées dans la question de l'alphabétisation

Ассоциации, специализирующиеся на оказании многопрофильных медицинских услуг
les associations de santé intégrée

v. ЧАСТНЫЕ АГЕНТСТВА, СПЕЦИАЛИЗИРУЮЩИЕСЯ НА УСЛУГАХ В ОБЛАСТИ
v. services privés de sécurité et activités mercenaires

a Группы, специализирующиеся главным образом на статистике услуг.
a groupes qui s'occupent essentiellement des services.

В Сальвадоре созданы органы, специализирующиеся на борьбе с коррупцией.
el salvador a créé des organes spécialisés en matière de répression de la corruption.

Хозяйства, специализирующиеся на растениеводстве, классифицировались по основному виду деятельности.
les exploitations spécialisées dans la production végétale ont été classées en types généraux et types principaux d'activité agricole.

Исключены школы, специализирующиеся на здравоохранении и имеющиеся свой собственный статут.
les écoles dans le domaine des soins de santé ou ayant leur propre statut ne sont pas incluses.

В школах работают психологи, специализирующиеся на проблеме употребления наркотиков молодежью.
de plus, des psychologues scolaires sont spécialisés dans le problème de l'utilisation de stupéfiants par les jeunes.

В полиции работают сотрудники, специализирующиеся на расследовании экономических преступлений и киберпреступлений.
les services de police disposaient d'agents spécialisés dans les enquêtes relatives à la criminalité économique et à la cybercriminalité.

Компании, специализирующиеся на проверке соблюдения принципа должной осмотрительности при работе с клиентами
3.3 cabinets spécialisés dans le contrôle préalable des clients

394. В судах всей уровней работают судьи, специализирующиеся исключительно на делах несовершеннолетних.
395. les juges qui ont pour spécialité exclusive de traiter les affaires impliquant des mineurs exercent leur activité à tous les niveaux de la hiérarchie judiciaire.

В аэропорту отсутствует современная аппаратура проверки паспортов или эксперты, специализирующиеся на проверке документов.
l'aéroport ne possède pas de matériel sophistiqué d'examen des passeports ni de spécialistes de l'examen des documents.

49. Европейские институты, специализирующиеся в области прав человека, приняли и уточнили эти принципы.
49. les institutions européennes de protection des droits de l'homme ont reconnu et développé ces principes.

* поощрять образовательные учреждения создавать спортивные клубы, специализирующиеся в женских видах спорта;
* inciter les institutions éducatives à créer des clubs sportifs spécialisés en sport féminin.

* Эксперты, специализирующиеся в области рассмотрения и оценки предложений, представленных международным организациям-донорам
* experts spécialisés dans l'examen et l'évaluation des propositions à soumettre aux donateurs internationaux

- предлагается привлекать на договорной основе организации, специализирующиеся в вопросах обеспечения безопасности в сфере коммуникаций;
- faire appel à des institutions spécialisées dans la sécurité dans le domaine de la communication;

Вопрос 21: Занимаются ли данным делом обвинители, судьи и социальные работники, специализирующиеся в этих вопросах?
q21 : des procureurs, des magistrats et des travailleurs sociaux spécialisés s'occupent—ils de l'affaire ?