From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
чайник
bouilloire
Last Update: 2013-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2.22 4 марта он случайно уронил чайник с кипятком и сильно обжег левую часть тела.
2.22 le 4 mars, l'auteur a renversé accidentellement une bouilloire contenant de l'eau bouillante et s'est ainsi gravement brûlé le côté gauche.
В одной квартире на столе был оставлен чайник с готовым к употреблению чаем, а на балконе на веревке висели свежевыстиранные вещи.
dans un appartement, une théière pleine de thé avait été laissée sur la table, et du linge récemment lavé pendait encore à une corde tendue sur le balcon.
В умеренных зимних условиях коллекторы смогли довести до кипения 3-литровый алюминиевый чайник за 20-25 минут и приготовить суп с рисом и картофелем в алюминиевой скороварке приблизительно за 20 минут.
pendant l'hiver, il a été possible de porter à ébullition une bouilloire en aluminium contenant 3 litres d'eau en 20 à 25 minutes, ou bien de cuire une soupe faite avec du riz et des pommes de terre en 20 minutes environ.
Эффект присутствия Уют дому зачастую придает само присутствие человека. Но иногда большую часть времени занимает работа. И придя домой после рабочего дня, нет сил даже приготовить ужин. Поэтому многие предпочитают перекусывать в кафе и ресторанах, а дома их напрасно ждет одинокая кухня. Но можно привнести и в ее оформление эффект нашего постоянного присутствия и сделать более гостеприимной. Наклейте над варочной панелью стикер в виде поднимающихся вверх пузырьков или «поющего» чайника. И создастся впечатление, что на плите постоянно что-то готовится, а значит, в комнате постоянно «кипит» жизнь!
effet de présenceconfort maison souvent s'attache à la présence humaine. mais parfois le travail beaucoup plus de temps. et coming home après le temps de travail, pas même de cook dîner de forces. par conséquent, beaucoup préfèrent avoir des collations dans les cafés et les restaurants et les maisons de leur attente gaspillage de cuisine unique. mais vous pouvez apporter dans son effet de décoration de notre présence permanente et plus accueillant. collez l'autocollant de plaque de cuisson sous la forme de la montée des bulles ou « singing » la théière. l'impression que la dalle est constamment quelque chose se préparait et donc la salle constamment « bout » !
