From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Будет также иметься возможность копирования коротких записей материалов Конференции в системах pal betacam sx или sp, dvcam, imx или mini-dv.
des enregistrements de courtes séquences des travaux de la conférence seront disponibles avec un signal pal en betacam sx ou sp, dvcam, imx ou minidv.
kprinter -- это новая мощная программа печати, используемая всеми приложениями & kde;. Многие считают, что kprinter работает только с & cups;, но на самом деле поддерживаются многие другие системы печати. Вы даже можете переключаться между различными системами печати "на лету", в промежутке между выводом на печать двух заданий, причём не потребуется никаких настроек. Но всё- таки & cups; имеет большое количество возможностей, и поэтому kprinter лучше всего подходит для работы с этой системой печати. kprinter является продолжением программы "qtcups" (работа над которой больше не идёт так активно). Программа kprinter унаследовала лучшие возможности qtcups, но были добавлены и новые функции. Самое важное, что вы можете использовать все возможности kprinter в приложениях не из & kde;, которые позволяют указать другую команду печати, например, gv, acrobat reader, netscape, mozilla, galeon, staroffice, openoffice и все программы из gnome. kprinter может быть использован и отдельно, если запустить его из графической консоли или из "mini- cli". Вы сможете распечатать множество различных файлов из разных папок, в разных форматах, одновременно в одном задании печати, и вам даже не нужно будет открывать эти файлы в приложениях. При печати этим способом поддерживаются следующие форматы файлов: & postscript;, pdf, ascii- текст и текст на различных языках, а также множество популярных графических форматов, таких как png, tiff, jpeg, pnm, sun raster и т. д.
kprinter est le nouvel utilitaire puissant qui est utilisé nativement par toutes les applications & kde;. contrairement à certaines conclusions erronées, kprinter n'est pas simplement un outil pour & cups;, mais gère différents sous-systèmes d'impression. vous pouvez même basculer entre différents sous-systèmes « & #160; au vol & #160; », entre deux tâches sans reconfigurer. bien sûr, du fait des fonctionnalités puissantes de & cups;, kprinter est mieux adapté comme interface à & cups;. kprinter est un successeur de « & #160; qtcups & #160; », qui n'est plus maintenu. il a hérité de toutes les meilleures fonctions de qtcups et en ajoutées de nouvelles. très important & #160;: vous pouvez utiliser kprinter avec toutes ses fonctions dans des applications non & kde; qui autorisent une impression par commandes personnalisées, comme gv, acrobat reader, netscape, mozilla, galeon, staroffice, openoffice. org et tous les programmes gnome. kprinter peut agir comme un utilitaire « & #160; isolé & #160; », lancé d'un terminal x ou de la « & #160; mini ligne de commande & #160; » pour imprimer différents fichiers de différents dossiers, avec différents formats, dans une tâche et simultanément, sans besoin d'ouvrir préalablement les fichiers dans les applications & #160;! (les formats de fichiers gérés de cette manière sont & postscript;, pdf, teste international et ascii, aussi bien que beaucoup de formats graphiques populaires comme png, tiff, jpeg, pnm, sun raster, & etc;)
