Results for Карета translation from Russian to German

Карета
kutsche

Карета подъехала, и оба сели.
der wagen fuhr vor, und beide stiegen ein.

Карета и два извозчика стояли у крыльца.
eine kutsche und zwei droschken hielten vor der haustür.

Когда они вышли, карета Вронских уже отъехала.
als sie aus dem bahnhofstor hinaustraten, war das wronskische geschirr schon weggefahren.

Извозчик и карета со спящим кучером стояли у подъезда.
eine droschke und ein geschirr mit einem schlafenden kutscher hielten vor der tür.

Карета отъехала; он быстро взбежал назад по лестнице.
der wagen fuhr davon, und wronski ging rasch wieder ins haus zurück und stieg die treppe hinauf.

Высокая, узенькая карета, запряженная парой серых, стояла у подъезда.
eine hohe, schmale kutsche, mit zwei grauschimmeln bespannt, stand in der nähe der haustür.

Узнай, приехала ли моя карета, -- обратился Степан Аркадьич к лакею.
sieh einmal nach, ob mein wagen da ist«, wandte sich stepan arkadjewitsch an einen diener.

-- Карета готова, -- сказал Матвей. -- Да просительница, -- прибавил он.
»der wagen steht bereit!« meldete matwei. »es ist auch eine bittstellerin da«, fügte er hinzu.

Карета въехала на двор, и Степан Аркадьич громко позвонил у подъезда, у которого стояли сани.
der wagen fuhr auf den hof hinauf, und stepan arkadjewitsch läutete laut am tor, vor dem ein schlitten stand.

Ивозчичья старая четвероместная карета была просторна. Он сел в угол, вытянул ноги на переднее место и задумался.
die alte viersitzige mietskutsche war sehr geräumig; er setzte sich in eine ecke, legte die beine auf den vordersitz und überließ sich seinen gedanken.

Рука извозчика ощупала что-то у фонаря, послышался свист кнута, и карета быстро покатилась по ровному шоссе.
die hand des kutschers tastete nach der bei der wagenlaterne steckenden peitsche; ein energischer hieb klatschte, und der wagen rollte schnell auf der ebenen chaussee dahin.

Анна приехала в Петербург рано утром; за ней была выслана карета по ее телеграмме, и потому Алексей Александрович мог знать о ее приезде.
anna war früh am vormittag in petersburg angekommen; auf ein telegramm von ihr war der wagen hinausgeschickt worden, um sie zu holen, und sie hatte daher angenommen, daß alexei alexandrowitsch ihre ankunft erwarte.

В сорока шагах от него, ему навстречу, по той большой дороге-муравке, по которой он шел, ехала четверней карета с важами.
etwa noch vierzig schritte von ihm entfernt kam ihm auf dem breiten, grasigen fahrwege, auf dem er ging, ein vierspänniger wagen entgegen, auf dem er mehrere koffer erblickte.

"Для Бетси еще рано", -- подумала она и, взглянув в окно, увидела карету и высовывающуюся из нее черную шляпу и столь знакомые ей уши Алексея Александровича. "Вот некстати; неужели ночевать?" -- подумала она, и ей так показалось ужасно и страшно все, что могло от этого выйти, что она, ни минуты не задумываясь, с веселым и сияющим лицом вышла к ним навстречу и, чувствуя в себе присутствие уже знакомого ей духа лжи и обмана, тотчас же отдалась этому духу и начала говорить, сама не зная, что скажет.
anna stand im oberen stockwerk vor dem spiegel und steckte mit annuschkas hilfe die letzte schleife an ihr kleid, als sie vor der haustür das knirschende geräusch von rädern auf dem kies hörte. ›für betsy ist es noch zu früh‹, dachte sie, sah durch das fenster und erblickte den wagen, aus dem eben alexei alexandrowitsch seinen kopf mit dem schwarzen hute und den ihr so wohlbekannten ohren heraussteckte. ›das kommt mir unerwünscht; er wird doch nicht die nacht über hierbleiben?‹ dachte sie, und alle die folgen, die das haben konnte, erschienen ihr so entsetzlich und furchtbar, daß sie, ohne sich auch nur einen augenblick zu besinnen, mit heiterem, strahlendem gesichte aus dem zimmer den beiden herren entgegenging; sie fühlte, daß der ihr schon wohlbekannte geist der lüge und des truges in ihr wieder lebendig wurde, überließ sich sofort seinen eingebungen und begann zu reden, ohne selbst zu wissen, was sie sagen werde.