From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Мы стремимся взорвать семя возможности, укрепляя сердца и энтузиазм тех, кто живет в местах, в которые мы ступаем.
wir versuchen, den keim des möglichen zu sprengen, indem wir die herzen und die begeisterung derjenigen menschen stärken, die an den orten leben, die wir betreten.
Он видел, что много тут было легкомысленного и смешного; но он видел и признавал несомненный, все разраставшийся энтузиазм, соединивший в одно все классы общества, которому нельзя было не сочувствовать.
er sah, daß dabei viel hohlheit und lächerlichkeit mit unterlief; aber er sah auch mit genugtuung eine zweifellos echte, immer wachsende begeisterung, in der alle gesellschaftsklassen sich zusammenfanden und der man seine anteilnahme nicht versagen konnte.
Некоторые люди к нам приходят с романтическим представлением и летают в облаках, а когда узнают, что два раза в неделю они должны ходить на репетиции, посещать подготовительные курсы и проводить много времени в дороге, очень быстро теряют энтузиазм.
manche kommen zu uns mit romantischen vorstellungen, und wenn sie dann feststellen, dass sie zweimal die woche probe haben, vorbereitungsphasen absolvieren müssen und viel zeit auf konzertreisen verbringen, dann erlischt die begeisterung bei vielen schnell.
Мы приглашаем на работу изобретательных программистов/разработчиков с битами & и байтами в крови, которые будут работать с энтузиазмом и желают стать профессиональными экспертами по вирусам; специалистов, для которых охота на вредных цифровых вредителей является делом жизни.
wir wünschen uns ideenreiche programmierer-/entwicklerinnen mit bits & bytes im blut, die mit enthusiasmus durchstarten, das zeug zum professionellen viren-experten haben und denen die jagd auf gefährliche digitale schädlinge eine herzenssache ist.
