Results for Это кто translation from Russian to German

Это кто?
eigentlich

-- Это кто же?
»wer ist das?

Это кто поет, хозяин?
wer singt denn da, wirt?«

Ну, и выходит смешно, потому что они дурно жили. -- Это кто?
na, und das kommt etwas komisch heraus, da sie sehr schlecht miteinander gelebt haben ...

Посланник это, Кто стоит (в одном ряду) С мессиями времен ушедших.
das ist ein warner nach art der früheren warner.

Это кто там? -- спросил Степан Аркадьич, услыхав за дверью шум женского платья.
wer ist denn da?« fragte stepan arkadjewitsch, da er auf der anderen seite der ein wenig geöffneten tür das rascheln von frauenkleidern hörte.

Когда неверные встречаются с тобой, они только обращают к тебе насмешки и говорят: "Не тот ли это, кто издевается над вашими богами?"
und wenn diejenigen, die ungläubig sind, dich sehen, nehmen sie dich nur zum gegenstand des spottes: «ist das der, der über eure götter spricht?»

Или вы были свидетелями, когда Аллах завещал это?" Кто же более несправедлив, чем тот, кто измышляет на Аллаха ложь, чтобы сбить людей без всякого знания?
wer ist also ungerechter als der, welcher eine lüge gegen allah ersinnt, um die leute ohne wissen irrezuführen?

Когда неверные встречаются с тобой, они только обращают к тебе насмешки и говорят: "Не тот ли это, кто издевается над вашими богами?" Но сами они отказываются признать Милосердного.
und wenn dich diejenigen, die kufr betrieben haben, sehen, machen sie dich zu nichts anderem als zum spott: "ist dieser derjenige, der eure gottheiten kritisiert?"während sie selbst doch dem gedenken an den allgnade erweisenden gegenüber kufr betreiben.