Results for восхищение translation from Russian to German

"Нет, это не любованье толпы опьянило ее, а восхищение одного.
und wer ist dieser eine?

Это подобно дождю, благодаря которому росло растение, приводящее сеятелей в восхищение.
es gleicht dem reichlichen regen, dessen pflanzenwuchs den säern gefällt.

Вронский заметил, что восхищение Бетси уменьшилось, когда она узнала, что развода еще не было.
wronski spürte, daß betsys entzücken geringer wurde, als sie hörte, daß eine scheidung noch nicht stattgefunden habe.

Ее восхищение пред ним часто пугало ее самое: она искала и не могла найти в нем ничего непрекрасного.
oft erschrak sie selbst darüber, mit welcher schwärmerei sie ihn verehrte; sie suchte an ihm nach fehlern, konnte aber keinen finden.

Их необычная урбанистическая концепция по-прежнему вызывает восхищение, имена она дала городу прозвище Салон республики.
ihr ungewöhnliches raumplanerisches konzept wird bis heute sehr bewundert und hat der stadt den beinamen „salon der republik“ beschert.

Путешествующая по facebook фотография с изображением целующейся египетской пары на одной из улиц, вызвала одновременно негодование одних и восхищение других.
auf facebook kursiert das foto eines jungen ägyptischen paares , das sich auf offener straße küsst. das bild hat sowohl empörung als auch bewunderung ausgelöst.

Ещё одним вызывающим восхищение комплексом является сад и замок в Трое, куда можно попасть, например, гуляя по самому большому пражскому парку Стромовке.
bewundernswert ist auch der garten und das schloss in trója, zu dem sie auch zu fuß mit einem spaziergang durch den größten prager park stromovka gelangen können.

В Евангелии же образ их - посев, который пускает свой росток, потом он становится крепким и толстым, выпрямляется на стебле, приводя в восхищение сеятелей.
beschrieben werden sie im evangelium wie ein saatfeld, das seine triebe hervorbringt und stärker werden läßt, so daß sie verdicken und auf den halmen stehen, zum gefallen derer, die gesät haben.

Восхищение пред этою его картиной шевельнуло в Михайлове прежнее волнение, но он боялся и не любил этого праздного чувства к прошедшему, и потому, хотя ему и радостны были эти похвалы, он хотел отвлечь посетителей к третьей картине.
das entzücken der besucher über dieses bild ließ in michailows seele die ehemalige erregung wieder aufleben; aber er hatte eine art von furcht und widerwillen gegen solche zwecklosen gefühle, die sich auf vergangenes bezogen, und suchte daher, so angenehm ihm auch diese lobeserhebungen waren, seine besucher davon abzulenken und zu einem dritten bilde zu führen.

А образ их в Евангелии - семя, Которое пускает свой росток и укрепляет его (стебель); Затем становится он плотным, Вытягиваясь собственным стеблем И наполняя сеятелей восхищеньем - А у неверных этим вызывая ярость.
beschrieben werden sie im evangelium wie ein saatfeld, das seine triebe hervorbringt und stärker werden läßt, so daß sie verdicken und auf den halmen stehen, zum gefallen derer, die gesät haben. (dies), damit er die ungläubigen durch sie in wut versetze.