Results for действителен translation from Russian to German

Действителен до:
läuft ab am:

Сертификат действителен.
das zertifikat ist gültig.

% 1 не действителен
%1 ist nicht gültig

Сертификат ещё не действителен.
das zertifikat ist noch nicht gültig.

Сертификат действителен до этой даты.
das zertifikat ist bis zu diesem datum gültig.

Билет действителен в течение недели.
das ticket ist eine woche lang gültig.

В настоящее время этот сертификат действителен.
dieses zertifikat ist derzeit gültig.

Настоящий документ составлен автоматически и действителен без подписи
dieses dokument wurde automatisch erstellt und ist ohne unterschrift rechtsverbindlich.

Данный cookie действителен до %s%s\n\n
das cookie ist bis zum %s%s gültig.\n\n

Этот адаптер действителен доя всех измерений с актуальным захватом инструмента.
dieser adapter gilt für alle messungen mit der aktuellen werkzeugaufnahme.

Теперь список будет действителен и для других открытых вами документов.
jetzt gilt die liste auch für andere dokumente, die sie öffnen.

Ключ openpgp% 1 Создан:% 2 Действителен до:% 3 Отпечаток:% 4
openpgp-schlüssel für %1 erzeugt: %2 verfallsdatum: %3 fingerabdruck: %4

Если этот флажок не установлен, список действителен только до закрытия текущего документа.
wenn sie dieses kontrollkästchen nicht aktivieren, gilt die wortliste nur so lange, wie das aktuelle dokument geöffnet ist.

Этот прайс-лист действителен на период, который перекрывается с существующим прайс-листом
die preisliste ist für eine periode gültig, die mit einer vorhanden preisliste überlappt.

Для всех подъемников и фуникулеров в ареале "Скипорт" действителен общий абонемент - ски-пасс.
für alle lifte sowie die seilbahn im gebiet skiport gilt selbstverständlich ein gemeinsamer skipass.

Данный cookie действителен до %s, и срок его использования уже истек. Любой cookie с таким же именем будет удален.\n\n
das cookie ist am %s abgelaufen. alle vorhandenen cookies mit dem gleichen namen werden gelöscht.\n\n

Данный Дополнительный договор № 04 вступает в силу при подписании и скреплении печатью Покупателя и продавца и в любом случае действителен вплоть до полного исполнения обязанностей Покупателя и Продавца по договору 02 от 20.09.2010.
der vorliegende zusatzvertrag nr. 04 tritt in kraft mit unterzeichnung und stempelung durch den käufer und verkäufer und ist auf jedem fall gültig bis zur vollständigen erfüllung der pflichten des käufers und verkäufers aus diesem vertrag 02 vom 20.09.2010.

А если ты (о, Пророк) боишься [опасаешься] от (каких-либо) людей измены, то брось (этот договор) им [расторгни его] на равных [сообщи им об этом, чтобы обе стороны равно знали, что договор уже не действителен]: поистине, Аллах не любит изменников [тех, которые нарушают свои договора]!
und solltest du von leuten verrat fürchten, dann löse mit ihnen den vertrag ebenfalls auf! gewiß, allah liebt nicht die verräter.