Results for ионафана translation from Russian to German

Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.
der sohn aber jonathans war merib-baal. merib-baal aber zeugte micha.

Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя.
jojada zeugte jonathan, jonathan zeugte jaddua.

Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.
die kinder aber jonathans sind: peleth und sasa. das sind die kinder jerahmeels.

И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною песнью,
und david klagte diese klage über saul und jonathan, seinen sohn,

из сыновей Адина Евед, сын Ионафана, и с ним пятьдесят человек мужеского пола;
von den kindern adin: ebed, der sohn jonathan, und mit ihm fünfzig mannsbilder;

И послушал Саул голоса Ионафана и поклялся Саул: жив Господь, Давид не умрет.
da gehorchte saul der stimme jonathans und schwur: so wahr der herr lebt, er soll nicht sterben!

Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
ner aber zeugte kis. kis zeugte saul. saul zeugte jonathan, malchisua, abinadab, esbaal.

И перенес он оттуда кости Саула и кости Ионафана, сына его; и собрали кости повешенных.
und brachte sie von da herauf; und sie sammelten sie zuhauf mit den gebeinen der gehängten

И погнались Филистимляне за Саулом и сыновьями его, и убили Филистимляне Ионафана и Авинадава и Мелхисуя, сыновей Сауловых.
aber die philister hingen sich an saul und seine söhne hinter ihnen her und erschlugen jonathan, abinadab und malchisua, die söhne sauls.

Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.
und da er hatte ausgeredet mit saul, verband sich das herz jonathans mit dem herzen davids, und jonathan gewann ihn lieb wie sein eigen herz.

Князья озлобились на Иеремию и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана писца, потому что сделали его темницею.
und die fürsten wurden zornig über jeremia und ließen ihn schlagen und warfen ihn ins gefängnis im hause jonathans, des schreibers; den setzten sie zum kerkermeister.

И сказал Давид: не остался ли еще кто-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость ради Ионафана.
und david sprach: ist auch noch jemand übriggeblieben von dem hause sauls, daß ich barmherzigkeit an ihm tue um jonathans willen?

И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана писца, чтобы мне не умереть там.
und nun, mein herr könig, höre mich und laß meine bitte vor dir gelten und laß mich nicht wieder in jonathans, des schreibers, haus bringen, daß ich nicht sterbe daselbst.

И сказал Саул к народу, бывшему с ним; пересмотрите и узнайте, ктоиз наших вышел. И пересмотрели, и вот нет Ионафана и оруженосца его.
saul sprach zu dem volk, das bei ihm war: zählt und seht, wer von uns sei weggegangen! und da sei zählten, siehe, das war jonathan und sein waffenträger nicht da.

Тогда сильно разгневался Саул на Ионафана и сказал ему: сын негодный и непокорный! разве я не знаю, что ты подружился с сыном Иессеевым насрам себе и на срам матери твоей?
da ergrimmte der zorn sauls wider jonathan, und er sprach zu ihm: du ungehorsamer bösewicht! ich weiß wohl, daß du den sohn isais auserkoren hast, dir und deiner mutter, die dich geboren hat, zur schande.

Ионафан
jonathan