Results for касается translation from Russian to German

это меня не касается
das geht mich nichts an

Это касается богобоязненных.
(dies gilt) für den, der gottesfürchtig ist.

"Нас всех это касается".
"wir sitzen alle im selben boot."

Вот почему это касается меня.
deshalb geht es mich an, was mit dem planeten geschieht.

Это касается следующих программ:
folgende produkte sind betroffen:

Это касается всей Латинской Америки.
dies betrifft ganz lateinamerika.

беспокойным, когда его касается беда,
wenn das böse ihn trifft, ist er sehr mutlos;

Особенно это касается высококачественной видеосвязи .
dies trifft insbesondere bei videoanrufen mit high quality-video zu.

Каких программ для unix это касается?
welche unix produkte sind betroffen?

« часть моей работы касается экономики зоны
wirtschaft begrenzt, aber heute berichte ich zum

В урологии этого особенно касается импотенции.
in der urologie betreffe dies in besonderem maße die impotenz.

когда касается его зло [беда] – нетерпеливым,
wenn das böse ihn trifft, ist er sehr mutlos;

Когда человека касается вред, он взывает к Нам.
wenn dem menschen unheil widerfährt, ruft er uns an.

Что касается облака – это конструкция будет сменной?
was die wolke betrifft – wird diese konstruktion auswechselbar sein?

Что касается местного законодательства, там проще, чем у нас?
was die deutsche gesetzgebung betrifft, ist die einfacher als unsere?

Если же зло касается его, он начинает произносить пространные молитвы.
und wenn das böse ihn berührt, ergeht er sich in ausführlichem beten.

Что касается облака – будет ли данная конструкция сменной?
was die wolke betrifft – wird diese konstruktion auswechselbar sein?

Также переход касается avira antivir server (windows).
ebenfalls betroffen ist avira antivir server (windows).

one billion rising – это кампания, которая касается каждого из нас.
karte mit allen bisher geplanten veranstaltungen in deutschland alleine in deutschland werden mehr als 120 events wie tanzdemos, menschenketten, theateraufführungen, antigewalt-seminare etc. stattfinden.

Когда вы произносите слово, будьте справедливы, даже если это касается родственника.
und wenn ihr aussagt, dann seid gerecht, auch wenn es um einen verwandten geht.