Results for напоминаю translation from Russian to German

Простите меня, что я напоминаю вам о себе.
verzeihen sie mir, daß ich mich ihnen in erinnerung bringe.

Напоминаю, я и понятия не имел кто она такая.
um es nochmal zu betonen, ich hatte keine ahnung, wer sie war.

По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;
um solcher ursache willen erinnere ich dich, daß du erweckest die gabe gottes, die in dir ist durch die auflegung meiner hände.

Если вам тяжко от того, что я нахожусь среди вас и напоминаю о знамениях Аллаха, то я уповаю на Него.
sollten mein (längerer) aufenthalt und meine ermahnung mit allahs ayat für euch unerträglich sein, so übe ich allah gegenüber tawakkul.

Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,
ich erinnere euch aber, liebe brüder, des evangeliums, das ich euch verkündigt habe, welches ihr auch angenommen habt, in welchem ihr auch stehet,

Если вам тяжко от того, что я нахожусь среди вас и напоминаю о знамениях Аллаха, то я уповаю на Него. Объединитесь со своими идолами и действуйте открыто, а затем возьмитесь за меня и не предоставляйте мне отсрочки.
einigt euch über eure angelegenheit, ihr und eure teilhaber, und euer entschluß soll für euch nicht unklar sein; dann führt ihn an mir aus und gewährt mir keinen aufschub.

Возвести им [, о Мухаммад,] рассказ о Нухе, о том, как он сказал своему народу: "О народ мой! Если вам тягостно то, что я нахожусь [среди вас] и напоминаю [вам] знамения Аллаха - а я ведь уповаю только на Аллаха- то возвращайтесь к вашим делам и вашим идолам, не заботьтесь ни о чем другом - все равно потом вы обратитесь ко мне без промедления.
und verlies ihnen den bericht über noach, als er zu seinem volk sagte: «o mein volk, wenn ihr schwer ertragen könnt, daß ich mich hinstelle und euch mit den zeichen gottes ermahne, so vertraue ich auf gott. einigt euch über eure angelegenheit, ihr und eure teilhaber, und euer entschluß soll für euch nicht unklar sein; dann führt ihn an mir aus und gewährt mir keinen aufschub.