Results for превратится translation from Russian to German

Когда земля разобьется и превратится в песок.
wenn die erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird

Давайте посмотрим, превратится ли этот шок в действие.
lasst uns sehen, ob sich dieser schock in taten auswirkt. sharaf baghlany war zwischen den angreifern.

В Ледницко-Валтицком комплексе он превратится в реальность
die kulturlandschaft lednice-valtice macht es möglich!

Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок.
nein, wenn die erde ganz zu staub gemacht wird

то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
so wird seine speise inwendig im leibe sich verwandeln in otterngalle.

С помощью полученного серийного номера версия %productname превратится в полную.
sie erhalten dann eine seriennummer, mit der sie ihr %productname zur vollversion freischalten können.

Если вы зацепили окно, указатель мыши превратится в две перпендикулярные двунаправленные стрелки — курсор перетаскивания.
wenn sie die zwei parallelen linien erfolgreich angefasst haben, verwandeln sich diese in zwei gekreuzte pfeile.

Пока никто не берется предсказывать, превратится ли эта волна в девятый вал или ей суждено выдохнуться на ранних этапах.
noch kann niemand vorhersagen, ob die proteste noch weiter anschwellen werden oder ob ihnen schon bald wieder die luft ausgeht.

Солнце превратится во тьму и луна – в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.
3:4 die sonne soll in finsternis und der mond in blut verwandelt werden, ehe denn der große und schreckliche tag des herrn kommt.

Солнце превратится во тьму, и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный.
die sonne soll sich verkehren in finsternis und der mond in blut, ehe denn der große und offenbare tag des herrn kommt.

Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?
wohlan, es ist noch um ein klein wenig zu tun, so soll der libanon ein feld werden, und das feld soll wie ein wald geachtet werden.

Легким движением руки простое план "Привет!" превратится в "боже мой, как тебе идет быть блондинкой!".
mit nur zwei mausklicks verwandelt sich ein einfaches "hallo" in "mensch, du bist ja jetzt blond".

Держите указатель мыши над разделительной линией столбца на линейке до тех пор, пока курсор не превратится в значок разделителя, а затем перетащите линию в новое положение.
lassen sie den mauszeiger über der spaltentrennlinie auf dem lineal ruhen, bis er sich in ein trennsymbol verwandelt, und ziehen sie die linie an die gewünschte position.

[[Горы превратятся в прах, а затем будут развеяны по земле и исчезнут. Тогда вся земля превратится в равнину, и на ней не будет ни кривизны, ни углублений.
und der himmel spaltete sich, denn er ist an diesem tag gebrechlich,

Когда же оно начнёт поспевать, ты увидишь, что оно увядает и желтеет, а потом, через некоторое время, оно превратится в сухую раскрошенную солому, не приносящую никакой пользы.
hierauf aber trocknet er aus, und da siehst du ihn gelb werden.

Аллах сотворил их для искушения и испытания Своих рабов, дабы выявить тех, кто станет совершать искренние и правильные деяния. Но придет время, и тогда все мирские блага исчезнут, а земля превратится в сухую бесплодную равнину.
gewiß, wir haben (alles), was auf der erde ist, zu einem schmuck für sie gemacht, um sie zu prüfen (und festzustellen), wer von ihnen die besten taten begeht.

В тот день [в День Суда], когда откроется голень [[Пророк сказал: “Господь наш обнажит Свою голень, и скло­нятся в земном поклоне перед Ним все верующие мужчины и женщины, а (каждый из тех,) кто в мире этом совершал земные по­клоны напоказ или ради доброй славы, оста­нется, и (каждый из них) захочет склониться, но его хребет превратится в (сплошную) еди­ную (кость, и он не сможет сделать этого)”. (со слов Абу Са­`ида аль-Худри, Бухари, Муслим)]] [голень Аллаха, которая не подобна голени творений или вообще чему-либо] и они [творения] будут призваны совершить поклон ниц, а они [неверующие и лицемеры] не будут в состоянии [не смогут] (совершить поклон ниц).
am tag, da (manch) ein schenkel entblößt wird und sie aufgerufen werden, sich (anbetend) niederzuwerfen, aber da werden sie es nicht können,