Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Организовывай телефонные конференции и присоединяйся к уже идущим обсуждениям, даже если у тебя под рукой нет ничего, кроме мобильного телефона.
starten sie konferenzgespräche oder nehmen sie an bestehenden konferenzgesprächen teil - selbst von ihrem mobiltelefon aus.
Last Update: 2013-10-25
Usage Frequency: 2
Quality:
И если даже они засвидетельствуют [то], ты к ним не присоединяйся и не потворствуй прихотям тех, которые отвергают Наши знамения и не веруют в потустороннюю жизнь.
und sollten sie ein zeugnis ablegen, so bezeuge es nicht mit ihnen, und folge nicht den neigungen derjenigen, die unsere ayat verleugnen, und derjenigen, die den iman an das jenseits nicht verinnerlichen.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
И если даже они засвидетельствуют [то], ты к ним не присоединяйся и не потворствуй прихотям тех, которые отвергают Наши знамения и не веруют в потустороннюю жизнь. Они-то и приравнивают к Господу своему [другие божества].
wenn sie (dies) bezeugen, so lege du nicht mit ihnen zeugnis ab und folge nicht den neigungen derer, die unsere zeichen für lüge erklärt haben, und (den neigungen) derer, die nicht an das jenseits glauben und die andere wesen ihrem herrn gleichsetzen.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: