Results for случиться translation from Russian to German

случиться
geschehen

Как это могло случиться?
wie konnte das geschehen?

Это не должно было случиться
das durfte nicht kommen

Это может случиться с каждым.
das könnte jedem widerfahren.

В Японии такого случиться не может.
so etwas kann in japan nicht passieren.

Я не могу предсказать, что может случиться.
ich kann nicht voraussagen, was geschehen könnte.

Нечто похожее может случиться с каждым.
so etwas kann jedem mal passieren.

Ведь то, что вам обещано, - готово случиться.
gewiß, das, was euch angedroht wird, wird sich doch ereignen.

в тот день случится то, что случиться должно, -
an diesem tag ereignete sich die ereignende,

Самоубийство на Синтагме не должно было случиться #greece
der syntagma-selbstmord hätte nie passieren dürfen #greece

При ручной установке инструментов в инструментальный магазин могут случиться порезы,
beim manuellen einsetzen der werkzeuge in das werkzeugmagazin kann es zu schnitt-

Это может случиться оттого, что они (люди) приписали Аллаху сына.
daß sie dem allerbarmer kinder zuschreiben.

Но этого не может случиться с тобой, ибо ты - Наш верный посланник!
dann wirst du für dich gegen uns keinen beistehenden finden.

Это – далекое (от того, чтобы случиться) [невероятное] возвращение!»
das ist doch eine rückkehr von weiter entfernung.»

При ручной смене инструментов могут случиться порезы, проколы или удары падающим инструментами с острой кромкой.
beim manuellen werkzeugwechsel kann es zu schnitt-, stich- oder stoßverletzungen durch herabfallende scharfkantige werkzeuge kommen.

и ночью: неужели же вы не осознаете (что такое же может случиться и с вами)?
und auch am abend. wollt ihr es da nicht begreifen?

Невозможно передать данные о сокете для qt:% 1. Такого не должно было случиться, сообщите об ошибке разработчикам.
keine importiert. dies sollte nicht passieren, bitte melden sie diesen fehler.

Которые не делают свидетельств ложных, и, когда случиться им вступить в пустой разговор, отстают от него благопристойно;
auch diejenigen, die das lügnerische nicht bezeugen, und wenn sie beim sinnlosen treiben vorbeigehen, gehen sie in würde vorbei.

А ведь может случиться так, что Аллах дарует от Себя [верующим] победу или даст какое-либо повеление.
aber vielleicht wird allah den entscheidenden sieg oder eine anordnung von ihm herbeibringen.

И он сказал: "Не может ли случиться так - Когда назначат вам сраженье, Не станете сражаться вы?"
er sagte: "ist es nicht möglich, daß ihr, wenn euch vorgeschrieben ist zu kämpfen, doch nicht kämpfen werdet?"