Results for управитель translation from Russian to German

Но ты только учитель, а Бог над всем управитель.
du aber bist nur ein warner, und allah ist der hüter aller dinge.

Бог есть творец всего: Он есть управитель всего;
allah ist der schöpfer aller dinge, und er ist der erhalter aller dinge.

Ведь управитель даст каждому мужчине по мере груза одного верблюда".
das ist ein leicht erhältliches maß."

Когда они вошли к нему, они сказали: "О управитель! Нас и наш род постиг голод, причиняющий вред телу и душе.
und wir haben (nur) eine zusammengewürfelte ware gebracht.

Тогда управитель сказал сам в себе: чтомне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь;
der haushalter sprach bei sich selbst: was soll ich tun? mein herr nimmt das amt von mir; graben kann ich nicht, so schäme ich mich zu betteln.

Скажи (о, Посланник) (многобожникам): «Кто Господь [Создатель и Управитель] небес и земли?»
sag: "wer ist der herr der himmel und der erde?"

(Аллах) – (Он) Господь [Создатель и Управитель] небес и земли и того, что между ними [тех творений, которые находятся между небесами и землей].
(er ist der) herr der himmel und der erde und all dessen, was zwischen beiden liegt.