Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gap-43
b a 050 protein
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
gap belki
gap-proteine
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
p100-gap belok
p120-gap-protein
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
На audio cd каждая дорожка (кроме последней) может иметь в конце паузу (post- gap). Это не означает, что k3b добавляет дополнительную паузу к дорожке. Этот параметр просто влияет на показ данных в высококачественных аудио- проигрывателях. Часть звуковой дорожки, которая помечена как пауза не учитывается при обратной перемотке. Этот параметр не затрагивает большинство пользователей, поскольку производители звуковых cd указывают в виде паузы произвольные данные при записи в режиме dao. В других программах записи cd пауза может называться 'pre- gap'. Такая пауза для дорожки 2 является тем же самым, что и 'post- gap' для дорожки 1. Указание паузы не изменяет продолжительность дорожки! При записи в режиме tao (не рекомендуется для audio cd) пауза воспринимается как период тишины, а на некоторых приводах устанавливается принудительно в 2 секунды.
auf einer audio-cd kann jedes stück (außer dem letzten) eine post-lücke haben. dies bedeutet allerdings nicht, dass k3b am ende des stücks stille einfügt. die einstellung beeinflusst vielmehr die anzeige eines hifi audio-cd-spielers. der teil eines musikstückes, der als post-lücke markiert ist, wird rückwärts gezählt. diese einstellung ist für viele benutzer uninteressant, weil die meisten aktuellen cd-brenner willkürliche audio-daten in die post-lücke brennen, wenn sie im dao-modus arbeiten. in anderen brennprogrammen wird die post-lücke auch pre-lücke genannt. die pre-lücke von stück 2 ist das gleiche wie die post-lücke von stück 1. das Ändern der post-lücke ändert nicht die länge des stücks ansich. wenn sie im tao-modus brennen (was sich nicht für audio-cds empfiehlt), wird die post-lücke höchstwahrscheinlich stille enthalten und auf einigen brennern wird sie fest auf 2 sekunden eingestellt.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: