Results for maschinenbett translation from Russian to German

maschinenbett, leit- und zugspindel
Станина, ходовой винт и ходовой вал

das wannenartige gehäuse ist öldicht mit dem maschinenbett verschraubt.
Корпус в виде ванны маслонепроницаемо прикручен к станине.

in ihm ist die pinole geführt, sowie vorrichtungen zum klemmen von pinole und des reitstocks auf dem maschinenbett angeordnet.
В ней ведётся пиноль, а также расположены устройства для зажима пиноли и задней бабки на станине.

er wird mit einer spannpratze, die mit dem großen hebel (s) am ende des reitstockgehäuses betätigt wird, auf dem maschinenbett geklemmt.
Она ззажимается прихватом, который приводится в действие большим рычагом (s) в конце корпуса задней бабки, на станине.

die exzenterklemmung des reitstockkörpers auf dem maschinenbett wird mit der selbstsichernden sechskantmutter auf der spannpratze zwischen den bettführungen so eingestellt, dass der exzenter die spannpratze gerade eben freigibt, wenn der hebel am skalenring der pinolenverstellung anliegt.
Настроить эксцентриковый зажим тела задней бабки на станине самостопорящейся шестигранной гайкой на прихвате между направляющими станины таким образом, чтобы эксцентрик освобождал прихват именно в тот момент, когда рычаг прилегает к лимбу регулировки пиноли.