From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siehe kapitel
См. главу
Last Update: 2012-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
( siehe kap. 2.9 )
(смотри Гл. 2.9)
Last Update: 2012-10-01
Usage Frequency: 2
Quality:
schmierstoffempfehlungen siehe fig. 7
Рекомендации смазочных материалов, см. Рисунок 7
Last Update: 2012-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
(siehe kapitel 2.10)
(см. Главу 2.10)
Last Update: 2012-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
inhaltsverzeichnis siehe kapitel 5
Содержание смотри в Главе 5
Last Update: 2012-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
(siehe kap. 4.8.3)
(См. Главу 4.8.3)
Last Update: 2012-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
empfehlungen für schmierstoffe siehe fig. 7
Рекомендации по смазочным материалам, см. Рисунок 7
Last Update: 2012-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
siehe auch vde 0160-abschnitt 6.5
См. также vde 0160 Раздел 6.5
Last Update: 2012-09-30
Usage Frequency: 2
Quality:
bedienung der schnellspanneinrichtung siehe 2.10.5
Обслуживание быстрозажимного устройства смотри 2.10.5
Last Update: 2012-10-10
Usage Frequency: 2
Quality:
siehe 4.4.6 absatz 1 bis 3.
Смотри 4.4.6 Абзац с 1 по 3.
Last Update: 2012-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
(siehe gesonderte bedienungsanleitung seines herstellers)
(Смотри отдельное руководство по эксплуатации его изготовителя)
Last Update: 2012-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(siehe 4.3.2 und 4.3.3)
(см 4.3.2 и 4.3.3)
Last Update: 2012-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
riemen montieren, (siehe kap. 4.2.2)
Установить ремень, (смотри Гл. 4.2.2)
Last Update: 2012-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
riemenspannung prüfen bzw. nachstellen (siehe kapitel 4.2.2).
Проверить и отрегулировать натяжение ремня (см. Главу 4.2.2).
Last Update: 2012-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
die schmierstellen werden nach schmierplan (siehe fig. 6) mit Öl geschmiert.
Точки смазки смазать маслом согласно карте смазки (см. Рисунок 6).
Last Update: 2012-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
für sondersteigungen müssen die wechselräder neu bestimmt werden (siehe kapitel 3.3).
Для специальных шагов должны быть определены новые сменные шестерни (см. Главу 3.3).
Last Update: 2012-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
reitstöcke mit handhebel dürfen nie zum spannen mit zentrierspitzen eingesetzt werden (siehe kapitel 2.12).
Задние бабки с рукояткой никогда не могут применяться для закрепления центрами (смотри Главу 2.12).
Last Update: 2012-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
spiel der führungen von plan- und oberschlitten prüfen bzw. nachstellen (siehe kapitel 4.4.1).
Проверить и отрегулировать зазор поперечной и верхней каретки и (см. Главу 4.4.1).
Last Update: 2012-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
die spindel ist erst nach einschalten der steuerspannung (siehe kap. 2.1) oder abschalten des hauptschalters wieder von hand drehbar.
Шпиндель можно вращать вручную только после включения напряжения управления (см. Глава 2.1) или выключиения главного выключателя.
Last Update: 2012-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
die als sonderzubehör angebotene kühlmitteleinrichtung ist ausschließlich für den gebrauch mit wassergemischten kühlschmierstoffen bestimmt (siehe auch kap. 0.4.1).
Система охлаждения станка, предложенная в качестве особой оснастки, предназначена исключительно для использования со смешиваемой водой СОЖ (См. также главу 0.4.1).
Last Update: 2012-09-28
Usage Frequency: 2
Quality:
