Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Студия неприветливая и гнилая.
Σταμάτα, Παμ. Είναι γεμάτο υγρασία και σαπίλα.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Болезненная и неприветливая. Да, она прекрасно подойдет.
Δείχνει ασθενική και δύστροπη.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Вьющиеся волосы, неприветливая улыбка, ответ на имя Джо?
Εμ, κυμματιστά μαλλιά, σίγουρο χαμόγελο κι ακούει στο όνομα jo;
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- Ой, какая ты неприветливая. Так вот, я подготовил список покупок.
Ετοίμασα λίστα για ψώνια.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
уродливая, старая и неприветливая, всегда прикованная к своему телевизору в то время как её толстый кот дремлет на диванных подушках с трикотажными чехлами в зловонии бобового тушеного мяса.
Άσχημη, γριά και δύστροπη. Κολλημένη στην τηλεόραση, ενώ ο χοντρόγατος κοιμάται πάνω σε μαξιλαράκια κεντημένα με το βελονάκι και ο χώρος βρομάει φασολάδα.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"Весь этот нескончаемый пасмурный день, в глухой осенней тишине, под низко нависшим хмурым небом, я одиноко ехал верхом по безотрадным, неприветливым местам - и наконец, когда уже смеркалось, передо мною предстал сумрачный дом Ашеров."
Μέσα στη σκοτεινιά, μιας θαμπής κι αθόρυβης μέρας του φθινοπώρου, με τα σύννεφα πιεστικά χαμηλά στον ουρανό, πέρασα πάνω στο άλογό μου από ένα μοναχικό θλιβερό μονοπάτι στην εξοχή, για να βρεθώ, καθώς άρχιζαν να πέφτουν οι σκιές, στον μελαγχολικό Οίκο των 'σερ. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4:
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting