Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Прогрессирующая дряхлость.
- Το λένε γήρας και δεν έρχεται μόνο του.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Прогрессирующая склеродермия?
Προϊόν σκληρόδερμα;
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
У него была прогрессирующая мезотелиома.
Υπέφερε από προχωρημένο μεσοθηλίωμα.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
У него прогрессирующая болезнь Альцгеймера
Είναι σε προχωρημένο στάδιο της νόσου Αλτσχάιμερ.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
У него была прогрессирующая опухоль мозга.
Όγκος εγκεφάλου σε καλπάζουσα μορφή.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Всё вместе это значит прогрессирующая мышечная атрофия.
Αν τα προσθέσεις, σημαίνουν Αμυοτροφική Πλάγια Σκλήρυνση.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Прогрессирующая потеря памяти и других умственных способностей
Σταδιακή απώλεια μνήμης και άλλων διανοητικών ικανοτήτων.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
У одного прогрессирующая лейкемия и он в интенсивной терапии.
- Ένας έχει λευχαιμία.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Это прогрессирующая декомпенсация подавляемого гнева в добавление к ощущению, что тебя бросили.
Είναι προοδευτική απελευθέρωση καταπιεσμένης οργής, μαζί με αισθήματα εγκατάλειψης.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Потеря чувствительности стала более рассеянной. Прогрессирующая мышечная слабость... Организм отказывает.
Η αναισθησία εξαπλώνεται, προϊούσα μυϊκή αδυναμία, καταρρέει.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Ну, опять же, электрик. Оссифицирующая прогрессирующая фибродисплазия. Редкое заболевание соединительных тканей.
Είμαι ηλεκτρολόγος, που έχει το σύνδρομο του Πέτρινου Ανθρώπου μια σπάνια αρρώστια του συνδετικού ιστού, μια μετάλλαξη.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Или так, или у него первичная прогрессирующая афазия, либо разновидность со снижением беглости речи, либо семантическая деменция.
Ή αυτό ή έχει πρωτοπαθή προοδευτική αφασία. Είτε τη μη-ρέουσα, είτε τη σημασιολογική μορφή.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- Ого. Да, я ей сказала, что если ей не понравится, то она сумасшедшая. Но, поскольку у нее прогрессирующая шизофрения - не знаю.
Ναι, της είπα ότι θα της αρέσει όπως σε μένα αλλά αυτή λειτουργεί κάπως περίεργα...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- Может ли перейти в прогрессирующий? - Да.
- Μετατρέπεται σε δευτερογενή;
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: