Results for удивлялись translation from Russian to Greek

-А мы удивлялись, где это охрана?
-Εδώ είναι, λοιπόν, ο φύλακας.

Чехи удивлялись. А немцы им объясняли:
"Γιατί;" ρώτησαν οι Τσέχοι και οι Γερμανοί απάντησαν:

Впервые вижу, чтобы этому так удивлялись.
Ποτέ δεν είχα τέτοια αντίδραση για αυτό.

Долгое время люди, смотрящие шоу, удивлялись,
- Τι; - Κοίτα...

А мы-то удивлялись убийству эрцгерцога Фердинанда.
Και λέγαμε πως η δολοφονία ενός Αρχιδούκα είναι έκπληξη.

Все удивлялись, почему белая гейша вдруг стала мегерой.
Αναρωτιόνταν πώς η ευγενής γκέισα έγινε κακότροπη Γιάνκισα.

Но сначала, чтобы вы не удивлялись... Я работал на Фиш Муни.
Αλλά η επικεφαλίδα, για να μην εκπλαγείτε... είναι ότι δούλευα για τη Φις Μούνεϊ.

Чтобы вы потом не удивлялись их необъяснимому появлению в вашем доме.
Έτσι δεν θα μπερδευτείτε αργότερα από την ανεξήγητη παρουσία τους εδώ.

Если бы это было так, мы бы никогда не изумлялись и не... удивлялись.
Και αν ζούσαμε, δεν θα μέναμε κατάπληκτοι... Ή έκπληκτοι.

А все смотрели на нее и удивлялись, что это за белый уродливый мусор.
Όλοι την κοιτούσαν και αναρωτιόντουσαν ποια ήταν εκείνη η ηλίθια λευκή γυναίκα.

Но никогда ни с кем не разговариваешь. Мы удивлялись, почему ты всегда один.
Απορούμε γιατί είσαι πάντα μόνος.

Я хочу сказать... Мы оба удивлялись, почему я никогда не вписывался в обстановку.
Εννοώ... και οι δύο απορούσαμε γιατί δεν ταίριαζα εδώ.

Ты играла через боль. Если бы я играла в футбол, вы бы так не удивлялись.
Αν έπαιζα ποδόσφαιρο ή ράγκμπι, δεν θα σας εξέπληττα.

Но неведомый голос нашептывает мне, чтобы мы не слишком удивлялись, если сработаться не получится.
- ...αν δεν τα πάει καλά.

Керзон и Джадзия всегда удивлялись почему Бенджамин ненавидит Солока. Почему он не рассказал?
- Μη φοβάσαι.

Знаешь, мы все удивлялись, как такая милая девушка как ты связалась с таким гангстером вроде Марко Джианелли.
Ξέρεις, όλοι αναρωτιόμασταν πώς μια ωραία κοπέλα σαν εσένα μπλέχτηκε μ' έναν γκάνγκστερ σαν τον Μάρκο Τζιανέλι.

Как насчёт людей в Килауэа, Гавайи, которые построили свои дома рядом с активным вулканом и потом удивлялись откуда у них лава в гостиной.
Αυτούς πάλι στο Κιλαγουέα της Χαβάης που έφτιαξαν τα σπίτια τους δίπλα σε ένα ενεργό ηφαίστειο και απορούν γιατί περνάει λάβα στο σαλόνι τους.

Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тем узнавали их, что они были с Иисусом;
Θεωρουντες δε την παρρησιαν του Πετρου και Ιωαννου, και πληροφορηθεντες οτι ειναι ανθρωποι αγραμματοι και ιδιωται, εθαυμαζον και ανεγνωριζον αυτους οτι ησαν μετα του Ιησου

Они были в восторге от прекрасного вида, но удивлялись нищете и убожеству окружающих нас улиц. Я не стал объяснять им, как попытался объяснить вам, что это связано между собой.
Έμειναν έκθαμβοι μπροστά στη θέα, αλλά ομολόγησαν ότι συγκλονίστηκαν απο την αθλιότητα και τη βρωμιά των δρόμων.